Vertaling van "basés sur tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

plat à base de pomme de terre
Potato dishes

collation à base de pomme de terre et de tapioca
Potato and tapioca snacks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela nous amène à la question de savoir pourquoi, en tant que société, on n'impose pas un moratoire sur la recherche clinique et préclinique en matière de xénotransplantation, tant que l'on ne disposera pas de bonnes bases et tant qu'il n'y aura pas de débat public comme celui que tout le monde ne cesse de demander.
Knowing all of that, it really begs the question of why, as a society, we don't at least put a moratorium on the clinical and pre-clinical xenotransplantation research until we get a bit of a basis for proceeding and the public debate that everybody keeps calling for.

En termes de conscience et considérant la responsabilité que nous avons en tant qu'élus et, à la base, en tant que citoyens canadiens, il faut être conscients du fait que nous pouvons amener nos soldats à commettre ces gestes.
In terms of conscience, and considering the responsibility that we have as elected members and, more fundamentally, as Canadian citizens, we need to be cognizant of the fact that we could cause our soldiers to commit such actions.

La commission des affaires juridiques a examiné votre demande lors de sa réunion du 18 septembre 2012 et décidé de reporter l'examen de la base juridique tant que la commission EMPL ne se sera pas prononcée, et ce pour disposer des éléments pertinents lui permettant d'évaluer si la teneur du rapport nécessite ou non une modification de la base juridique.
The Legal Affairs Committee, when examining your request in its meeting of 18 September 2012, decided to postpone the consideration of the legal basis until after the EMPL vote in order to be able better to assess whether a change in legal basis matches the content of the report.

Pendant les négociations, le Parlement a obtenu que la liste des substances pouvant être ajoutées aux denrées alimentaires soit intégrée dans l'acte de base en tant qu'annexe et soit mise à jour, à l'avenir, par la voie d'actes délégués.
During the negotiations Parliament achieved that the list of substances which might be added to the food would be included into the basic act as an annex, and would be updated in the future by delegated acts.

Deuxièmement, depuis 2007, le CRFM Valcartier a vu son financement de base augmenter, tant celui provenant des fonds publics que celui provenant de la base.
Second, since 2007, the Valcartier MFRC has seen increases to both its core, public funding and the local funding provided by the base.

Le Conseil considère-t-il que la reconnaissance de l’accès à l’eau potable et aux services d’assainissement de base en tant que droit fondamental universel peut contribuer à améliorer cette situation?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?

A. considérant que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, des économies viables et le développement durable s'avèrent être des valeurs communes propres à former une base solide, tant pour le partenariat transatlantique que pour l'intégration européenne, qui ont contribué, chacun à sa manière, à établir la stabilité, la paix et la prospérité dans nos sociétés,
A. whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, both of which have in their own way contributed to the establishment of stability, peace and prosperity in our societies,

Deuxièmement, je voudrais faire allusion à la communication de la Commission de novembre 2001, sur la réalisation d’un espace européen d’apprentissage tout au long de la vie, qui met l’accent sur l’acquisition des compétences de base en tant que condition de l’apprentissage tout au long de la vie.
Secondly, I should like to remind the House of the communication which the Commission published in November 2001 on creating a European area of lifelong learning, which stresses that lifelong learning depends on acquiring basic skills.

La participation se fera sur une base volontaire, tant pour les États membres que pour les exploitants des États membres qui auront décidé d'y prendre part.
Participation in the scheme shall be on a voluntary basis both for Member States and farmers in the Member States that decide to apply the scheme.

M. Pierre Tremblay : Bien nous, c'était clairement identifié dans le je vais le dire en anglais parce que je ne sais jamais le terme en français Request for proposals, donc dans le document d'intention qui a été mis public sur le Merks, c'était clairement identifié qu'une compagnie, pour se qualifier, devait faire une note de temps et que les critères étaient basés sur tant de points pour telle chose, tant de points pour telle chose.
Mr. Pierre Tremblay: Well, for us, it was clearly identified in the I am going to say this in English because I can never remember the term in French Request for proposals, so in the document of intention which was published on the MERX, it was clearly stated that in order to qualify a company had to break down its time, and that the criteria awarded so many points for this, so many points for that.