Traduction de «basées avant tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais faire allusion au système d'informations basé avant tout sur un système national de dossiers de santé électroniques.
I would now like to talk about an information system based essentially on a national system of electronic health records.

Je considère la directive sous sa forme actuelle comme un bon compromis, basé avant tout sur les droits des patients, mais protégeant également les intérêts des fonds nationaux de santé des États membres.
I regard the directive in its current form as a good compromise, based predominantly on patients’ rights, but also protecting the interests of the national health funds of the Member States.

La désignation des membres du comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance par le conseil d'administration se base avant tout sur leur compétence scientifique.
The appointment of members to the PRAC by the Management Board shall foremost be based on their scientific expertise.

- (PL) Un partenariat étroit entre l’Union européenne et les pays du bassin méditerranéen devrait être basé, avant tout, sur le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
– (PL) Close partnership between the European Union and the countries of the Mediterranean Basin should be based, first and foremost, on respect for human rights and the rule of law.

Nous devons élaborer un véritable dialogue avec les pays tiers, qui se base avant tout sur la protection des droits fondamentaux et sur la démocratisation.
We must create a genuine dialogue with third countries, based above all on protection of fundamental rights and democratisation.

10. met en garde contre les dangers de l'externalisation de la gestion des frontières extérieures de l'Union européenne; souhaite qu'une meilleure coopération soit développée avec les pays d'origine et de transit, qui basée avant tout sur le respect des droits fondamentaux, notamment le droit d'asile et de non-refoulement;
10. Warns against the dangers of externalising the management of the European Union’s external borders; hopes for better cooperation with the countries of origin and transit and that is will primarily be based on respect for fundamental rights, especially the right of asylum and not to be subject to refoulement;

Dans ce rapport, nous avons, entre autres, recommandé : que le MPO étudie de manière plus approfondie les répercussions sociales et économiques à long terme des permis à quotas individuels sur les collectivités côtières autochtones ou autres du Canada et qu’il n’élargisse pas le régime des quotas individuels avant qu’on n’ait évalué à fond les besoins de ces collectivités côtières autochtones ou autres; qu’il fasse par écrit une déclaration publique claire et sans équivoque, précisant s’il considère les pêches commerciales du Canada sur une base avant tout industrielle ou plutôt comme le fondement économique d’un mode de vie canadien traditionnel; et qu’il répartisse plus équitablement la ressource afin que les petits pêcheurs puissent jouer un rôle plus important au sein de l’industrie de la pêche.
In that report, we recommended, among other things, that: the DFO more thoroughly consider the long-term social and economic effects of IQ licences on Canada’s coastal communities, Aboriginal and other, and not extend them until the needs of coastal communities, Aboriginal and other, have been fully assessed; the DFO issue a clear, unequivocal and written public statement on whether it views Canada’s commercial fisheries as primarily industrial or rather as the economic basis of a traditional Canadian way of life; and the Department more equitably distribute the resource in order to allow small-scale fishers a better opportunity of participating in the fisheries.

En Alberta, sans égard à ce que je viens de dire et au fait que l'attribution de fonds est basée avant tout sur la recommandation des députés de l'Assemblée législative, comme tous le savent, il existe des critères. En fait, il existe des critères très précis quant à savoir quels groupes à but non lucratif sont admissibles, on fournit des détails sur la manière de présenter les demandes et il y a des règles relativement aux sommes maximales versées, voire au montant maximum pouvant faire l'objet d'une demande.
In Alberta, notwithstanding what I just said and notwithstanding the fact that the MLAs' recommendation, as everybody knows, is the primary criteria for whether or not the money is expended, if we look at their criteria, they are very specific on which non-profit groups can get it, all the details on how to apply for it, and there are rules on maximum payouts and even maximum amounts for which they can apply.

Ces mesures sont basées, avant tout, sur le principe de la régionalisation, c'est-à-dire qu'elles ne devraient s'appliquer qu'aux zones affectées par la fièvre aphteuse et soumises à des restrictions et, en second lieu, elles n'exigent la mise en place d'aucune restriction concernant les exportations de céréales.
Such measures are first of all based on the principle of regionalisation, i.e. should only cover areas which are affected by foot-and-mouth disease and subject to restrictions and secondly in no case require any restrictions with regard to the trade in cereals.

Une analyse systématique des données nécessaires à la mise en oeuvre du programme a débuté, sur la base avant tout des objectifs du cinquième programme d'action communautaire en matière d'environnement, intitulé "Vers un développement soutenable".
A systematic analysis of the data needed to implement the programme has been started, based in the first place on the objectives of the 5th Community Action Programme on the Environment, 'Towards Sustainability'.