Vertaling van "bassin comptera 100 juges " (Frans → Engels) :

Une loi qui fixe une condition de nomination qui réduit le bassin des personnes jugées aptes à être nommées à la Cour suprême, dans certains cas, au Québec, de 50 p. 100, et dans certaines provinces, de 90 p. 100, si cela ne touche pas à la prérogative royale ou à son exercice, je vois mal ce qui pourrait toucher plus que cela.
If a law that sets an appointment condition that reduces the pool of potential candidates to the Supreme Court by 50 per cent in some cases in Quebec and by 90 per cent in certain other provinces does not affect the Royal Prerogative or its execution, I do not see what does.

Autrement dit, si nous décidons que le bassin comptera 100 juges, cela ne signifie pas que 100 nouveaux juges seront nommés.
In other words, if we say you will have 100 new judges, it does not mean 100 new judges will be appointed.

Recommanderiez-vous que nous ayons, en vertu du paragraphe 24(4), un bassin de 100 juges, plutôt que de 36, dans lequel on pourrait puiser au cours des dix prochaines années?
Would you recommend that we have a pool under section 24(4) of perhaps 100 judges instead of 36 that can be drawn on for the next ten years?