Traduction de «basse atmosphère sera-t-elle » (Français → Anglais) :

La surveillance de la basse atmosphère sera-t-elle maintenue, oui ou non?
Will monitoring be maintained in the lower atmosphere, yes or no?

La secrétaire parlementaire s'engagera-t-elle ce soir à maintenir la surveillance de l'ozone dans la basse atmosphère aux niveaux actuels?
Will the parliamentary secretary commit tonight to maintain lower atmospheric monitoring of ozone at the current levels of activity?

Je suis convaincu que l'atmosphère sera tout aussi exaltante mardi, à Toronto, lorsqu'elle quittera la scène en portant le titre de meilleure olympienne spéciale du Canada.
It will be just as thrilling, I am sure, Tuesday in Toronto when she leaves the stage as Canada's top female Special Olympian.

La couche d’ozone se trouve à environ 8 km d’altitude au-dessus des pôles, dans la couche la plus basse de l’atmosphère appelée stratosphère. Elle a pour fonction de protéger la surface de la Terre des rayons ultraviolets du soleil.
The ozone layer is located in the so called stratosphere, the lowest layer of the atmosphere, at an altitude of about 8 km in the Poles, and its function is to protect the earth’s surface from harmful solar UV radiation.

1. se félicite de l'accord de cessez-le-feu, qui est une chance de créer une atmosphère pacifique, permettant une résolution négociée du conflit ethnique en cours au Sri Lanka; reconnaît que les deux parties ont fait preuve d'audace pour conclure le cessez-le-feu et espère que le processus dans lequel elles s'engagent à présent sera soutenu et débouchera sur une solution politique et une paix durable;
1. Welcomes the ceasefire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka may be agreed; recognises that both sides have taken bold steps to conclude the ceasefire and hopes that the process on which they are now embarking will be supported and lead to a political solution and a lasting peace;

La préparation à l’élargissement ne sera pas chose aisée et elle ne sera pas facilitée si le Parlement et la Commission ne collaborent pas étroitement en vue de garantir que les décisions importantes seront prises sur ces sujets ou examinées dans une atmosphère de compréhension et de poursuite du même but.
Preparing for enlargement is not going to be a particularly easy task and it will not be made any easier if Parliament and the Commission are not working closely together to guarantee that tough decisions must be taken on these issues or worked through in an atmosphere of understanding and equal purpose.

Cependant, elle soulignait les efforts réalisés dans l'adoption d'un calendrier pour la suppression des taxes sur les produits non agricoles, et dans la transposition de certaines directives communautaires sectorielles relatives aux denrées alimentaires, au matériel électrique basse tension, à la compatibilité électromagnétique et aux appareils pour les atmosphères explosibles.
However, it stressed that considerable efforts had been made to adopt a timetable for eliminating taxes on non-agricultural products, and to transpose a number of Community sectoral directives on foodstuffs, low-voltage electrical equipment, electromagnetic compatibility and equipment for potentially explosive atmospheres.

Elle a élaboréun rapport pour le Conseil de ministres dans lequel elle analyse le problème et présente une série de conclusions : - les émissions de chlorofluorocarbones (CFC) devraient être pratiquement éliminées d'ici l'an 2000 grâce à une révisiondu protocole de Montréal; - les discussions devraient être entamées en vue de la conclusion d'un accord international pour la protection de l'atmosphère; - la Communauté devrait lancer un vaste programme d'études visant à évaluer la faisabilité, les coûts et les résultats probables de mesures de limitation des émissions de gaz à effet de serre; - les décisions en matière de politique de la Communauté et de ses Etats membres devraient tenir compte du problème des changements climatiques que pourrait entraîner l'effet de serre; - une action immédiate devrait être lancée en vue de renforcer les économies d'énergie, d'améliorer l'efficacité énergétique,de développer de nouvelles sources d'énergie et de développer l'utilisation de l'énergie nucléaire avec toutes les garanties de sécurité; - la Communauté devrait apporter son soutien à de vigoureux programmes de recherche en vue de promouvoir de nouvelles technologies énergétiques pouvant limiter les émissions de dioxyde de carbone (C02), et d'évaluer l'impact de l'effet de serre sur les régions européennes; ./.. - 2 - - il importerait d'aider les pays en développement à élaborer des mesures de prévention et d'adaptation, par exemple une cartographie des zones vulnérables telles que les basses terres côtières, une évaluation de la sensibilité à long terme des projets de développement, et la préparation à des catastrophes naturelles de plus en plus graves.
It has prepared a report for the Council of Ministers analysing the problem and it presents a series of conclusions: - emissions of chlorofluorocarbons (cfcs) should be virtually eliminated by the year 2000 through revision of the Montreal protocol; - discussions should begin on an international agreement for protection of the atmosphere; - the Community should launch a major study programme to evaluate the feasibility, costs and likely results of measures to limit greenhouse gas emissions; - the policy decisions of the Community and its member countries should take into account the problem of potential climate changes linked to the greenhouse effect; - there should be urgent action to reinforce energy saving, improve energy efficiency, develop new energy sources and the use of safe nuclear technology; - the Community should sustain vigorous research programmes and promote new energy technologies with the potential to limit carbon dioxide (CO2) emissions and to assess the impact of the greenhouse effect on European regions; - aid should be provided for developing countries to work out measures of prevention and adaptation - for instance mapping vulnerable areas such as low-lying coastal areas, assessing the long-term sensitivity of development projects and being prepared for increasingly severe natural disasters ./ (*) COM(88) 656 - 2 - A need to respond Mr Stanley Clinton Davis, member of the Commission responsible for environment policy, stressed that the Community should respond to the challenge: "The greenhouse effect will become increasingly apparent during our own lifetimes, building to a major crisis within a generation.