Vertaling van "bases peu solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

particule peu solide
unsound particle

béton peu solide
unsound concrete

4-amino-2',3-diméthylazobenzène | 4-o-tolylazo-o-toluidine | base grenat solide GBC | o-aminoazotoluène
4-amino-2',3-dimethylazobenzene | 4-o-tolylazo-o-toluidine | fast garnet GBC base | o-aminoazotoluene | AAT [Abbr.]

pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide
pyrometer based on contraction of a solid substance

déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form

Bâtir sur des bases solides
Building a Strong Foundation

levain | levain solide à base de levure | levain de pâte
salt-rising | sourdough

Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir
Moving Forward Together: Laying the Foundation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'à maintenant, les connaissances du milieu marin restent très dispersées et peu rentables. Le réseau européen d'observation du milieu marin et de collecte de données (EMODNET) a pour objectif, ainsi que l'annonçait le livre bleu, de fournir une base solide de connaissances sur les mers et de réduire les coûts de gestion pour ceux qui utilisent ces données.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.

Sous peu, nous allons rendre publique une politique de la défense qui établit une nouvelle direction audacieuse pour les Forces canadiennes et, grâce au budget, nous avons des bases financières solides sur lesquelles nous pouvons bâtir.
Soon, we will be releasing a defence policy that lays out a bold new course for the Canadian Forces and with the budget, we have a solid financial foundation upon which to build.

Des différences significatives existent également concernant le niveau d'accès à la formation entre les États membres, entre les travailleurs peu et hautement qualifiés, entre les travailleurs bénéficiant de contrats sûrs et ceux sous contrats précaires, et entre les travailleurs qui disposent d'une solide éducation de base et ceux qui n'ont pas bénéficié d'un enseignement secondaire ou universitaire.
There are also significant differences in the level of access to training between Member States, between low and high skilled workers, between workers with secure and those with precarious contracts, and between those with solid basic education and those who did not benefit of secondary/university education.

Après quelques années d’égarement, pendant lesquelles il était devenu impensable d’accorder de l’importance à l’industrie, l’Europe retrouve un peu de sagesse et de pragmatisme aussi. En effet, comment créer des emplois, améliorer notre productivité et encourager l’innovation, sans une base industrielle solide pour notre économie européenne ?
After a number of year in which it was unthinkable to attach any importance to industry, Europe has now adopted a more sensible and pragmatic approach and has realised that jobs cannot be created, productivity improved or innovation encouraged if the European economy has no solid industrial base.

27. souligne qu'il est crucial de fournir à tous les députés une base solide en matière d'information, élaborée avec toute la rigueur scientifique, sur tous les thèmes et toutes les matières auxquels ils sont confrontés dans l'accomplissement de leurs fonctions, notamment en ce qui concerne la défense des intérêts du Parlement face aux autres institutions de l'UE; rappelle d'ailleurs à cet égard que cette information doit être fournie en temps utile par une unité de recherche; souligne que cette unité doit fournir l'information sous une forme concise mais complète, permettant aux députés de se prononcer clairement sur des dossiers complexes; observe, à cet égard, qu'une telle information devient urgente dans des domaines tels que la sécurité et la défense, où le Parlement dispose de très peu d'avis spécialisés;
27. Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;

Cependant, M. Belder a absolument raison de dire que le programme est actuellement peu performant, inefficace et qu’il manque sans nul doute d’une base juridique solide.
Mr Belder is absolutely right, however, to say that the programme is currently inefficient, ineffective and certainly lacks a solid legal base.

Bien que la base soit peu solide, notamment en raison du rapport entre l’euro et le dollar - qui porte actuellement un préjudice considérable au budget de l’agriculture, un préjudice bien plus important que souhaité ou envisagé par la Commission), il s’agit cependant de la voie la plus praticable.
Although its foundation is weak, for example because of the relationship between the euro and the dollar, which is at this moment considerably less favourable than is desirable for the agriculture budget or is presented by the Commission, this is still the most practical course to follow.

De plus, je dirais que le projet de loi est marqué du sceau du régionalisme et, enfin, l'argument le plus fort, je dirai que le projet de loi repose sur des bases peu solides et discutables et qu'il n'existe aucune donnée raisonnable sur laquelle on pourrait se fonder pour voter en sa faveur.
In my view, lastly and most compellingly, this bill is based on weak and questionable foundations, and lack of convincing or even reasonable data upon which one could vote in favour of it.

En fait, des fonctionnaires du ministère de l'Industrie ont déclaré ouvertement que les propositions du comité reposaient sur des bases scientifiques peu solides et qu'elles nuiraient au climat des investissements au Canada et entraîneraient des frais de mise en oeuvre élevés (1830) En même temps, la ministre de Ressources naturelles, au cours d'une intervention sur la LCPE et la réaction du gouvernement aux inquiétudes exprimées par l'industrie minière, a déclaré: «À l'heure actuelle, je dis clairement à la ministre que, grâce à cette collaboration, nous pourrons mettre en place une réglementation qui appuie l'industrie minière du Canada».
In fact, some officials within the industry department said openly that the committee's proposals are a threat to the country's investment climate, costly to implement and grounded on shaky science (1830) At the same time the Minister of Natural Resources, speaking in the House of Commons on the government's CEPA response in relation to concerns raised by the mining industry said: ``At this point I am willing to go on record that, working together, we will ensure a regulatory regime that supports the mining industry''.