Traduction de «bases du capitalisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capitalisme de connivence | capitalisme de copinage | capitalisme des copains et des coquins
crony capitalism

capitalisme de connivence | capitalisme des copains et des coquins | capitalisme de copinage
crony capitalism

capitalisme de réseau [ capitalisme de coterie | copinage | capitalisme de copinage ]
crony capitalism [ cronyism ]

écocapitalisme [ éco-capitalisme | capitalisme naturel ]
natural capitalism

capitalisme mafieux
mafioso capitalism

Journée d'action mondiale contre le capitalisme | S26 [Abbr.]
Global Day of Action against Capitalism | S26 [Abbr.]

économie de marché [ capitalisme | économie capitaliste ]
market economy [ capitalism | capitalist economy ]

capitalisme
capitalism | capitalist system

capitalisme naturel
natural capitalism

capitalisme victorien
Victorian capitalism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que cela signifie essentiellement, c'est que nous sommes en train de saboter à sa base même le capitalisme de consommation.
What that means essentially is that we are undermining the basis of consumer capitalism.

Bien sûr, certains pays européens sont partiellement responsables, mais en Afrique il existe divers systèmes capitalistes qui interagissent et qui ne sont pas basés sur l’économie sociale du travail, comme le nôtre, mais sur l’économie gouvernementale, sur le capitalisme d’État.
Of course, some European countries are partly responsible, but in Africa, a number of capitalist systems interact that are not based on the social economy of labour, like our own, but are based on the state economy, state capitalism.

Q. considérant que la vie et les moyens de subsistance de la plupart des personnes vivant dans bon nombre de PMA ne sont pas directement liés à l'économie internationale et qu'il est fortement probable qu'une croissance tirée par les exportations pourrait aboutir à un "capitalisme d'enclave" dans les pays qui exportent des produits manufacturés, des minerais et du pétrole, ce qui est particulièrement manifeste dans les PMA exportateurs de produits agricoles où les bénéfices du commerce dans les produits de base et dans les produits agricoles se réduisent pour les producteurs et s'accroissent pour les distributeurs; que la croissance économique ne nécessite pas simplement une progression des exportations, mais également le développement global, dans l'ensemble de l'économie, de possibilités rémunératrices, qui passent notamment par le renforcement des liens de développement entre les activités agricoles et les activités non agricoles,
Q. whereas the lives and livelihoods of most people in most LDCs are not directly linked to the international economy and there is a strong likelihood that export-led growth could lead to "enclave-led growth" in countries exporting manufactured goods, minerals and oil, which is particularly evident in agriculture-exporting LDCs where the benefits from trade in commodities and agricultural products decline for producers and grow for retailers; whereas economic growth requires not simply export expansion, but also an inclusive, economy-wide expansion of income-earning opportunities, notably the strengthening of the development links between agricultural and non-agricultural activities,

Que pourrait-on dire d’une résolution qui, parce qu’elle soutient l’idée, omet de mentionner ou de dénoncer la manière dont les bases du capitalisme néo-libéral, du militarisme et de l’attaque à la souveraineté des États membres sont consolidées parce que le pouvoir est centralisé dans des institutions supranationales de l’Union européenne?
What can be said about a resolution that, because it supports the idea, fails to mention or condemn the way in which the bases of neoliberal capitalism, militarism and the attack on the sovereignty of States are consolidated as a result of power being centralised in the supranational institutions of the European Union?

R. considérant que la vie et les moyens de subsistance de la plupart des personnes vivant dans bon nombre de PMA ne sont pas directement liés à l'économie internationale et qu'il est fortement probable qu'une croissance tirée par les exportations pourrait aboutir à un "capitalisme d'enclave" dans les pays qui exportent des produits manufacturés, des minerais et du pétrole, ce qui est particulièrement manifeste dans les PMA exportateurs de produits agricoles où les bénéfices du commerce dans les produits de base et dans les produits agricoles se réduisent pour les producteurs et s'accroissent pour les distributeurs; que la croissance économique ne nécessite pas simplement une progression des exportations, mais également le développement global, dans l'ensemble de l'économie, de possibilités rémunératrices, qui passent notamment par le renforcement des liens de développement entre les activités agricoles et les activités non agricoles,
R. whereas the lives and livelihoods of most people in most LDCs are not directly linked to the international economy and there is a strong likelihood that export-led growth could lead to "enclave-led growth" in countries exporting manufactured goods, minerals and oil, which is particularly evident in agriculture-exporting LDCs where the benefits from trade in commodities and agricultural products decline for producers and grow for retailers; whereas economic growth requires not simply export expansion, but also an inclusive, economy-wide expansion of income-earning opportunities, notably the strengthening of the development links between agricultural and non-agricultural activities,

Vous, les défenseurs du capitalisme, êtes totalement incapables de réguler cette économie basée sur la recherche du profit et sur la concurrence.
You, the defenders of capitalism, are totally incapable of regulating this economy which is based on the quest for profit and competition.

Lorsque je regarde la situation en Europe de l'est et dans l'ancienne Union Soviétique, où un capitalisme sauvage s'est imposé, où règne la corruption, où le fossé s'élargit entre les riches et les pauvres, où beaucoup de jeunes et de personnes âgées vivent dans la pauvreté, je comprends pourquoi la population et le gouvernement de Cuba ont déclaré qu'ils rejetaient ce modèle. Ils croient en un modèle économique socialiste basé sur les besoins des Cubains et sur les aspirations et la situation unique de la population de Cuba.
I would note that when one looks at the conditions in eastern Europe and the former Soviet Union with the advent of unbridled capitalism, when one looks at the corruption, at the growing gap between rich and poor, at the poverty among young people and seniors, I certainly understand why the people of Cuba and the Government of Cuba have said they reject that model, they believe in an economic model, a model of socialism based on Cuban needs and the unique aspirations and conditions of the people of Cuba.

Nous avons participé en 1998 à l'élaboration d'un budget fédéral de rechange. Nous avons à ce moment-là fait ressortir un certain nombre d'éléments qui, à notre avis, sont à la base d'une économie sociale qui irait de pair avec ce nouveau capitalisme mondial.
We want to also reiterate that we participated in a 1998 alternative federal budget, and there are a number of things we outlined that we feel are essential to building a social economy under this new globalized capitalist economic system.