Traduction de «bases de données soient créées » (Français → Anglais) :

La base de données «Eurodac», créée en 2003, est une base de données de l'Union contenant les données dactyloscopiques des demandeurs d'asile; elle fournit des preuves dactyloscopiques pour faciliter l'application du règlement de Dublin, qui détermine l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans l'Union.
The Eurodac database, which was established in 2003, is an EU asylum fingerprint database which provides fingerprint evidence to assist in the application of the Dublin Regulation, which determines the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.

Les données sont partout, qu'elles soient créées par des individus ou générées par des machines: informations climatiques, images satellite, photos et vidéos numériques, données sur les transactions commerciales, signaux GPS, etc.
Data is everywhere: it can either be created by people or generated by machines, such as sensors gathering climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, purchase transaction records, GPS signals, etc.

les données soient créées, modifiées ou supprimées conformément à leurs instructions.
the data are created, modified or deleted in compliance with their instructions.

1. Les États membres veillent à ce que des métadonnées soient créées pour les séries et les services de données géographiques correspondant aux thèmes figurant aux annexes I, II et III, et à ce que ces métadonnées soient tenues à jour.
1. Member States shall ensure that metadata are created for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III, and that those metadata are kept up to date.

Que trois bases de données soient créées et placées sur Internet, à la disposition de toute personne intéressée
That three databases be developed and then be made available on the Internet and accessible to anyone interested:

b)les États membres utilisent la base de données informatisée créée conformément à la directive 92/102/CEE du Conseil et au règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction des États membres, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données contenues aux fins de l'application du régime de paiement unique.
(b)Member States shall use the computerised database set up in accordance with Council Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.

les États membres utilisent la base de données informatisée créée conformément à la directive 92/102/CEE du Conseil et au règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction des États membres, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données contenues aux fins de l'application du régime de paiement unique.
Member States shall use the computerised database set up in accordance with Council Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.

Les minorités linguistiques doivent tout mettre en œuvre, maintenant que des ressources leur sont disponibles, pour que des équipes multidisciplinaires bilingues soient créées et qu'elles assument la responsabilité de tous les soins de santé pour une communauté linguistique donnée.
Linguistic minorities must do everything in their power, now that they have resources available, to ensure that bilingual multidisciplinary teams are created and assume responsibility for all health care for a given linguistic community.

que soient créées trois bases de données (ventes de pesticides, effets nocifs et solutions de remplacement des pesticides);
the creation of three databases (pesticide sales; adverse effects; and alternatives to pesticides); and