Traduction de «bases assez solides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

4-amino-2',3-diméthylazobenzène | 4-o-tolylazo-o-toluidine | base grenat solide GBC | o-aminoazotoluène
4-amino-2',3-dimethylazobenzene | 4-o-tolylazo-o-toluidine | fast garnet GBC base | o-aminoazotoluene | AAT [Abbr.]

déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form

pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide
pyrometer based on contraction of a solid substance

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

levain | levain solide à base de levure | levain de pâte
salt-rising | sourdough

Bâtir sur des bases solides
Building a Strong Foundation

Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir
Moving Forward Together: Laying the Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin—j'espère avoir réussi à m'en tenir à dix minutes—je fais des suggestions sur la façon dont on pourrait s'y prendre pour faire cette déclaration de contrat social ou établir la charte du service militaire sur des bases assez solides qui ne seraient pas une simple déclaration floue.
Finally—and I hope I have stayed within my ten minutes—I make suggestions about how the declaration of the social contract or the charter of military service might in fact be implemented and be given something other than a kind of vague statement.

Nous avons une base assez solide sur laquelle nous pouvons compter pour continuer d'améliorer nos façons classiques d'appliquer la loi, et nous recourons maintenant de plus en plus aux méthodes utilisées dans le domaine du renseignement.
We have a fairly strong base we've build from and continue to improve on in the traditional enforcement functions, and now we're moving more into the intelligence area.

Elles doivent pouvoir faire face à la concurrence internationale, avoir un financement de base leur permettant d'avoir les reins assez solides pour se développer, pour vendre à l'extérieur, pour faire de l'exportation, pour être en compétition avec la planète.
They must be able to keep pace with international competition, have core financing that will give them a solid base on which to grow, to sell their goods outside the country, to export, to compete globally.

M. Theilmann: Les structures de réponse et les mécanismes de coordination de base que nous avons en place sont assez solides.
Mr. Theilmann: The basic response structures and coordination mechanisms we have in place are quite sound.

Étant donné que l’accord d’approvisionnement a une durée de dix ans, nous pouvons escompter qu’il constituera une base assez solide pour que ce type de situation ne se reproduise plus à l’avenir.
As the supply agreement is for 10 years, we can expect this agreement to provide a good basis so that we do not see this type of situation in the future.

– (LT) Je voudrais remercier tous mes collègues rapporteurs, dont le professionnalisme nous a permis d’arriver assez rapidement à un accord politique entre les institutions de l’Union européenne et de créer des bases solides pour la constitution du service européen pour l’action extérieure.
– (LT) I would like to thank all of my fellow rapporteurs whose professionalism meant we were able to reach a political agreement between the European Union institutions rather quickly and lay strong foundations for the establishment of the European External Action Service.

Concernant les référentiels de données, la situation est assez variable en Europe, mais il existe une base solide pour l'élaboration d'une stratégie cohérente afin de remédier au morcellement et de permettre aux communautés scientifiques de mieux gérer, utiliser, partager et conserver les données.
The landscape of data repositories across Europe is fairly heterogeneous, but there is a solid basis to develop a coherent strategy to overcome the fragmentation and enable research communities to better manage, use, share and preserve data.

En effet, si cet accord volontaire à l'examen entre les différents constructeurs automobiles peut assez rapidement être mis en œuvre et donner lieu à des mesures concrètes, il me semble néanmoins que, à long terme, seule une base juridique solide peut être une manière satisfaisante de protéger piétons et cyclistes.
Although this voluntary agreement being considered between the various automobile manufacturers could be implemented fairly quickly and give rise to practical measures, I nonetheless think that, in the long term, a solid legal basis is the only satisfactory way of protecting pedestrians and cyclists.

Ce Parlement - tout comme vous-même, d’ailleurs - doit disposer d’une solide base afin de pouvoir prendre une décision, et vous savez très bien qu’une période de six mois n’est vraiment pas assez longue pour réaliser des études, quelle qu’en soit la nature.
This Parliament – and, indeed, you yourself – must have a sound basis for a decision, and you are well aware that a six-month period is really not long enough to carry out studies of any kind.

Comme le premier ministre de la province l'a clairement indiqué, de même que mon collègue le ministre de la Santé ainsi que les résidants membres du groupe local d'intervention, nous sommes d'avis qu'il est important d'attendre d'avoir des bases assez solides pour asseoir notre intervention plutôt que d'intervenir avant d'obtenir ces renseignements.
As the premier of the province, as my hon. friend the Minister of Health and as local residents of the joint action group have made clear, we think it is important to wait until we have the basis upon which we should move rather than moving prior to receiving the information.