Traduction de «baser sur l’hypothèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter comme hypothèse que [ partir de l'hypothèse que | supposer que ]
assume that

évaluation dans l'hypothèse de l'inflation modérée
moderate inflation estimate

prévision de l'offre selon l'hypothèse de base
base case supply

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

hypothèse de l' X dormant | hypothèse de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon
hypothesis of the dormant X | mary Lyon's hypothesis

théorie de l'inactivation de l'X | hypothèse de Mary Lyon | théorie de Lyon | hypothèse de l'X dormant | hypothèse de Lyon
theory of X-inactivation | Lyon's hypothesis | hypothesis of the dormant X | Lyonization

Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires
DETEC Ordinance of 17 June 2009 on Danger Scenarios and on the Assessment of Protection against Incidents in Nuclear Installations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recommandons au gouvernement de continuer à se baser sur des hypothèses économiques conservatrices et prudentes afin de tenir compte du risque de faiblesse que l'économie pourrait présenter au cours des années à venir.
We recommend the continued use of prudent conservative economic assumptions to reflect the potential for economic weakness in coming years.

Néanmoins, la commission doit baser ses calculs sur un chiffre réaliste et a donc pris le sous-plafond budgétaire du Ier Pilier mentionné dans les conclusions du Conseil du 8 février comme hypothèse de travail.
Nevertheless, the Commission has to take a realistic figure on which to base its calculations. It has therefore taken the budget sub-ceiling for the 1st Pillar in the Feb 8 Council Conclusions as the best working hypothesis.

2. Pour remplir les tableaux 1 à 4 de l’annexe à la présente décision, les États membres peuvent également se baser sur une hypothèse fondée sur des données relative au pourcentage moyen des métaux des véhicules hors d’usage qui sont réutilisés, recyclés et valorisés, ci-après dénommée «hypothèse relative à la teneur en métaux».
2. When completing tables 1 to 4 of the Annex to this Decision, Member States may also use a data-based assumption concerning the average percentage of reused, recycled and recovered metals of end-of-life vehicles, hereinafter the ‘metal content assumption’.

Au bout du compte, peut-être que le désaccord ou le débat engendrent la sagesse et la décision, mais nous ne pouvons pas nous baser sur l’hypothèse selon laquelle il n’y a qu’une seule bonne réponse et la façon d’y parvenir n’est qu’une question technique.
Out of disagreement or debate comes perhaps, in the end, wisdom and decision, but we do not start out on the assumption that there is one right answer and it is a technical question of how to achieve it.

Le Fonds canadien de télévision et le conseil d'administration continuent de se baser sur l'hypothèse actuelle, c'est-à-dire qu'ils disposent de 230 millions de dollars.
The Canadian Television Fund and the board of directors are still basing themselves on the current hypothesis, which is that there is $230 million available.

Comme les projets de la construction navale se déroulent sur une durée assez longue et que les coûts réels peuvent changer jusqu'au moment de la livraison du navire, les études de coûts doivent se baser sur des hypothèses prévisionnelles.
As shipbuilding projects take significant time to be completed, and actual costs may change until delivery of the vessel, the cost investigations have to be based on forward assumptions.

Comme les projets dans la construction navale se déroulent sur une durée assez longue et que les coûts réels peuvent changer jusqu'au moment de la livraison du navire, les études de coût doivent se baser sur des hypothèses prévisionnelles.
As shipbuilding projects take significant time to be completed, and actual costs may change until delivery of the vessel, the cost investigations have to be based on forward assumptions.

Je ne voudrais pas baser mon opinion sur des hypothèses, mais nous allons évaluer chacune des situations.
I would not want to base my opinion on assumptions, but we will assess each of these situations.

Lorsqu'on décide d'acheter un immeuble ou de le louer à long terme, le gouvernement ou les Travaux publics doivent se baser sur certaines hypothèses.
In making your assessment as to whether a building should be purchased or leased over the long term, there are a number of assumptions that have to be made by the government or by Public Works.