Traduction de «basent seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

microstation terrienne fonctionnant seulement en réception
receive-only VSAT

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Déterminés seulement après une évaluation des facteurs qui façonnent notre environnement opérationnel, ces objectifs se basent sur notre vision du travail que nous accomplissons, les valeurs qui nous sont chères et le mandat que nous avons d'appuyer la Chambre des communes et les députés.
These objectives, set only after we assessed the factors that shape our current operating environment, are informed by our vision of the work we do, the values we hold dear and our mandate to support the House of Commons and its Members.

Les systèmes à radiofréquence se basent généralement sur une technologie qui permet seulement de savoir si la personne se trouve à une certaine distance d'une station de base donnée.
The radio frequency systems tend to be based upon a system technology where you only want to know whether the person is within a certain distance from a particular base station.

Je ne me rappelle pas des dates exactes, mais ce serait gentil de nous rafraîchir la mémoire. Ces études se basent non seulement sur de vieilles données, mais elles ont été faites auprès de grandes entreprises du Québec alors que, comme on le sait, les PME sont la base de l'économie au Québec.
Not only are these studies based on old data, but they were done with large companies in Quebec, despite the fact that we know that small and medium enterprises are the driving force behind the Quebec economy.

Pour ce qui est du Livre blanc qui nous est présenté aujourd'hui et du rapport de notre collègue Bowis, ceux-ci se basent seulement sur une agence assortie d'un vaste train de mesures législatives d'accompagnement destinées à rétablir la confiance.
The White Paper which is now before us and the Bowis report both take an agency as their only starting point, an agency attended by an extensive package of tasks in the form of accompanying legislative measures designed to restore confidence.

Non seulement les Verts basent leurs campagnes sur les émotions, mais ils utilisent des informations déformées et trompeuses pour étayer leur opposition finalement intenable et irrationnelle à la nouvelle technologie que sont les OGM.
Not only are these campaigns emotionally charged, they muster distorted and misleading information to support their ultimately untenable and irrational opposition to the new technology of genetically modified crops.

Comme la Commission le souligne dans son rapport, ses propositions concernant la réduction de l'effort de pêche, qui se basent sur un avis scientifique indépendant, ont été atténuées par le Conseil, non seulement pour le POP IV actuellement en cours, mais aussi pour celui qui l'a précédé, le POP III. Ce dernier, qui couvrait la période de 1991 à 1996, s'est soldé par une réduction globale de la flotte d'environ 10%, soit une réduction inférieure au niveau proposé par la Commission.
As the Commission points out in this report, its proposals regarding cuts in fishing effort, based on independent scientific advice, were watered down by the Council, not only for the current MAGP IV but also for its predecessor MAGP III. The latter, which covered the period 1991 to 1996, achieved an overall fleet reduction of around 10%, which was below the level proposed by the Commission.