Ma famille a quitté ce lointain lieu de culte pour aller vivre dans les villes, mais je suis resté, trop vieux pour abandonner les restes de la sainte auxquels j'avais consacré ma vie et que seules deux ou trois personnes par an visitent – des universitaires discrets ou des Américains perplexes – « Sainte Cynthia Humber », je leur dis, « pas un lanceur au baseball.
Now my family has left this out-of-the-way shrine for various cities, but I stay on, too old to abandon the saint’s remains, to which I have devoted my life and which only two or three people a year come to visit – secretive scholars or addled Americans – “Saint Cynthia Humber,” I say, “not a baseball pitcher.
