Vertaling van "baseball comme beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Baseball Hall of Fame [ Baseball Hall of Fame and Museum | Baseball Museum | Temple de la renommée du baseball | Temple de la renommée du baseball et Musée | Musée du baseball | panthéon du baseball ]
Baseball Hall of Fame [ Baseball Hall of Fame and Museum | Baseball Museum ]

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

baseball
Baseball

balle de baseball
Baseball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur Brochu, moi aussi, je suis un amateur de baseball comme beaucoup de gens et j'ai beaucoup de sympathie pour vous, mais j'ai beaucoup de difficulté à appuyer l'idée que les fonds publics ou les gouvernements puissent faire indirectement ce qu'ils ne veulent pas faire directement, c'est-à-dire investir de l'argent dans des clubs sportifs.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Brochu, I am a baseball fan, like many other people, and I have a great deal a sympathy for you. However, I find it very difficult to support the notion that public or government funds can be used to do indirectly what we do not do with them directly—invest in sports clubs.

Le sénateur White : À la lecture de ces documents, je n'arrive pas à imaginer que la Ligue majeure de baseball, la Ligue nationale de hockey, la NBA ou la Ligue nationale de football, ou même votre équipe, monsieur Beeston, n'aient pas beaucoup à gagner financièrement en permettant des paris sur des épreuves unisport au Canada et ailleurs dans le monde.
Senator White: In reading those documents, I cannot imagine that Major League Baseball, the National Hockey League, the NBA, the NFL and in fact your own team, Mr. Beeston, would not have a lot to gain financially by going to single sport betting in Canada and everywhere in the world; yet you are saying that does not override the importance of the integrity of the game.

Sachez que lorsqu'il est permis de parier sur des équipes sportives, il peut devenir plus important de gagner sa mise que de gagner la partie; l'écart des points ou le nombre de points marqués risquent de faire ombrage à l'issue de la partie et aux subtilités du jeu. Si beaucoup de supporters viennent voir le baseball dans le but de parier, cela ne peut faire autrement que de corrompre et de détériorer la nature de notre sport.
Please bear in mind that when gambling is permitted on team sports, winning the bet may become more important than winning the game; the point spread or the number of runs scored may overshadow the game's outcome and the intricacies of play. If large numbers of our fans come to regard baseball only or even partially as a gambling vehicle, the very nature of the sport will be altered and harmed.

Pendant près de 40 ans, il a dirigé et commandité, à Halifax, des équipes de hockey mineur et des équipes de baseball mineur et sénior, dont beaucoup sont devenues championnes de la Nouvelle-Écosse.
For nearly 40 years he coached and sponsored minor hockey teams, and minor and senior baseball teams in Halifax, many of which were Nova Scotia champions.

Le sénateur White : J'écoute avec beaucoup d'intérêt les gens qui comparaissent devant nous et nous disent que la LNH, la NBA, la NCAA et la Ligue de baseball majeur ont tort, et qui laissent entendre que ces organisations se préoccupent, comme vous, du trucage dans les paris sportifs.
Senator White: I listen with interest when people sit here before us and tell us that the NHL, the NBA, the NCAA and Major League Baseball are wrong and suggest that they have concerns, as you have, around sports bet fixing.