Traduction de «base volontaire plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure fondée sur base volontaire | structure non étatique
voluntary structure

sur une base volontaire
voluntary

cette mesure repose sur une base volontaire
this measure rests upon a voluntary basis

but sur balles intentionnel [ BBI | passe gratuite intentionnelle | base-sur-balles intentionnelle | base automatique volontaire ]
intentional base on balls [ IBB | intentional walk | intentional pass ]

compte des contributions volontaires de base
core voluntary contribution account

sur une base facultative [ à titre facultatif | volontairement ]
on a voluntary basis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils estiment néanmoins qu'à ce stade, il conviendrait avant tout d'encourager l'interopérabilité sur une base volontaire plutôt que d'imposer une obligation réglementaire.
They argued however that at this stage, action should focus on encouraging voluntary interoperability, rather than imposing a regulatory obligation.

Le rapport fait valoir qu'il est de loin préférable d'encourager la coopération sur une base volontaire plutôt que d'imposer de nouvelles initiatives obligatoires en matière de labels sociaux.
It is much better to promote voluntary cooperation rather than new mandatory initiatives in relation to social labels, it is argued.

C'est certain que la collecte de données sur une base volontaire est une des façons de procéder, mais il s'agit de la planète Terre face aux autorités et, de façon générale, le fait d'avoir le pouvoir d'exiger la production de documents se révèle plutôt utile lorsqu'on tente de faire respecter la loi de façon volontaire.
Certainly collecting on a voluntary basis is one way to proceed, but generally this is the planet Earth in relation to authorities, and to have the authority to compel the production of that information is generally pretty helpful when you are trying to get voluntary compliance.

Pour ce qui est de tenter d'obtenir des renseignements détaillés par l'entremise d'un formulaire volontaire plutôt que d'un formulaire obligatoire de recensement, notre expérience et l'expérience d'autres pays nous montre, en ce qui concerne les enquêtes sur une base volontaire, que certains groupes de personnes ne seront pas représentés de façon proportionnelle si on utilise un questionnaire volontaire.
As for trying to elicit this detailed information from a voluntary rather than mandatory census form, we know from our own experience with voluntary research surveys, and we know from the experience of other countries, that certain categories of people will not respond proportionately to a voluntary census survey.

L’introduction éventuelle du programme d’EID doit avoir lieu sur une base volontaire plutôt qu’obligatoire.
If and when this EID scheme is introduced it should take place on a voluntary rather than a compulsory basis.

Monsieur le ministre, le recrutement se fait sur une base volontaire, mais une fois que les gens sont à l'intérieur, l'apprentissage d'une seconde langue se fait-il sur une base volontaire, ou le bilinguisme est-il plutôt une motivation pour atteindre des postes d'officiers supérieurs?
Mr. Minister, people enrol voluntarily in the Canadian Forces, but once they are members , do they have the choice of learning a second language, or is it in their interest to become bilingual if they want to move up the ranks?

3. est conscient que la politique de RSE doit reposer sur une base volontaire, sans préjudice de la réglementation nationale et européenne en vigueur, des conventions et lignes directrices internationales existantes, ainsi que de l'évolution de ces normes; fait remarquer que les entreprises devraient être incitées à respecter davantage l'environnement par des moyens juridiques, plutôt que sur une base volontaire uniquement;
3. Is aware that CSR policy has to be developed on a voluntary basis, notwithstanding existing national and European regulation, international conventions and guidelines and further development of these regulations; emphasises that companies should be required to contribute to a cleaner environment by law rather than solely on a voluntary basis;

2. estime, pour ce qui est de la mesure 3, que l'action de la Commission doit se limiter à encourager plutôt qu'à promouvoir toute interface entre l'industrie et les utilisateurs finals et les acteurs clés du secteur et que cette action doit se dérouler uniquement sur une base volontaire;
Considers that, as far as proposed measure 3 is concerned, the Commission’s action should be confined to encouraging rather than promoting any interface between the industry and end-users and key sector players and that this should move forward only on a strictly voluntary basis;

J'aurais préféré que le régime d'avantages et d'obligations visé par le projet de loi C-23 soit volontaire plutôt que fondé sur une relation conjugale basée sur la sexualité.
I would have been much happier if Bill C-23 had ground entitlements and commitments voluntarily given rather than in a conjugal relationship based on sexuality.