Vertaling van "base technologique militaire de nos voisins américains puisque " (Frans → Engels) :

J’admire les citoyens de la République populaire démocratique de Corée de tolérer et résister aux longues décennies d’abus du régime militaire, mais je ne parviens pas à comprendre les responsables de la Commission qui, dans la proposition, nous recommandent indirectement d’aider Kim Jong-Il à améliorer la base technologique de son industrie militaire afin qu’il puisse intimider et menacer plus efficacement les pays voisins.
I admire the citizens of the Democratic People’s Republic of Korea for tolerating and withstanding the long decades of abuse by the military regime, but I fail to understand the Commission officials who, in the submitted proposal, indirectly recommend to us that we help Kim Jong-Il improve the technological base of his military industry so that he may intimidate and threaten neighbouring countries more efficiently.

Ce pays est important pour l’Union européenne pour des raisons stratégiques, puisqu’il possède des sources d’énergie et des ressources naturelles et aussi parce qu’il accueille une base militaire américaine qui soutient les forces de l’OTAN en Afghanistan.
Kyrgyzstan is important to the European Union for strategic reasons – as a country which has sources of energy and natural resources, and because it is host to an American military base which is supporting NATO forces in Afghanistan.

D'une part, nous débattons aujourd'hui de notre contribution nationale à la base technologique militaire de nos voisins américains puisque ces essais font partie de la recherche et développement militaires dans ce pays.
We are discussing today on one level our national role in contributing to the aggregate military technological base of our American neighbours. These tests are part of their military research and development.

Dans ses négociations avec la partie américaine, la Commission s'est jusqu'à présent basée sur l'hypothèse que l'un des signaux envisagés pour le service «PRS» n'est pas brouillable par les Etats-Unis puisque ce signal sera superposé à l'un des futurs signaux GPS militaires et qu'il n'est pas possible de brouiller sélectivement deux signaux superposés sur une même bande de fréquences avec la même modulation. Comme expliqué au point 3.3 ci-dessus, la modulation utilisée pour la superposition permettrait à GALILEO d'émettre un signal beaucoup plus « robuste » et solide. Cette solution aurait comme conséquence que les Etats-Unis ne pourraient pas brouiller sélectivement les utilisateurs du PRS GALILEO. Elle exige donc un accord politique sur la concertation qui s'impose entre les deux systèmes de radionavigation en prévision d'une crise ou en cas de crise.
Until now, in its negotiations with the Americans, the Commission has put forward the scenario that the United States will not be able to jam one of the planned PRS signals because it will be overlaid on one of the future military GPS signals and it is not possible to selectively jam one of two signals overlaid on a single frequency band with the same modulation. As explained in point3.3 hereabove, the modulation used for the overlay would enable Galileo to transmit a much more "robust" and reliable signal. As a result, the United States would not be able to selectively jam Galileo PRS users. A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.