Traduction de «base solide permettant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir sur des bases solides
Building a Strong Foundation

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

Ensemble, allons de l'avant pour ... créer une base solide pour l'avenir
Moving Forward Together: Laying the Foundation

base de données permettant aux utilisateurs francophones de se familiariser avec le langage de recherche utilisé sur ECHO,le CCL(Common Command Language-Langage Commun de Commande) | TRAINF [Abbr.]
CCL-TRAIN [Abbr.] | TRAINE [Abbr.]

électricité permettant d'assurer la charge de base
base load electricity

4-amino-2',3-diméthylazobenzène | 4-o-tolylazo-o-toluidine | base grenat solide GBC | o-aminoazotoluène
4-amino-2',3-dimethylazobenzene | 4-o-tolylazo-o-toluidine | fast garnet GBC base | o-aminoazotoluene | AAT [Abbr.]

déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée
calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form

levain | levain solide à base de levure | levain de pâte
salt-rising | sourdough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. salue l'accent mis sur les trois piliers de la durabilité (économique, sociale et environnementale), qui constitue une base solide permettant de soutenir le rôle fondamental des forêts et l'utilisation efficace des ressources, d'accroître la compétitivité, de favoriser l'emploi et de renforcer le rôle de la sylviculture et de la filière bois, ainsi que la préservation des cycles écologiques dans l'économie verte; mesure son rôle dans la société en ce qui concerne la santé des citoyens;
9. Welcomes the prioritisation of the three pillars of sustainability (economic, social and environmental) as a strong basis from which to support the fundamental role of forests and resource efficiency, increase competitiveness, boost employment and strengthen the role of forestry and forest-based industries and the preservation of ecological cycles in the green economy; recognises its role in society in relation to the health of citizens;

Si vous estimez qu'une législation nationale est indispensable pour jeter des bases solides permettant d'assurer l'éducation des Premières nations, nous aimerions que vous nous citiez quelques-uns des principes qui pourraient présider à une telle législation et que vous nous fassiez part de vos opinions sur les questions suivantes : quels pourraient être les objectifs précis d'une législation fédérale sur l'éducation?
If you feel that national legislation is critical to establishing a solid foundation for the delivery of First Nations education, we would like you to identify some of the principles that might inform such legislation and to provide your views on the following questions: What would be the specific goals of national federal education legislation?

Ces organismes de personnes handicapées, ces groupes et leurs filiales provinciales forment une base solide permettant une participation accrue des personnes handicapées dans tous les aspects de la vie communautaire.
As organizations of persons who have disabilities, these groups and their provincial affiliates provide a strong foundation to the increased participation, throughout all aspects of community life, of persons with disabilities.

Deuxièmement, le juge parle de l'expérience au Canada, qu'il a comparée à celle vécue ailleurs dans le monde, en matière d'examen des activités policières et des activités de renseignement de sécurité, ce qui l'a mené à constater « l'incapacité d'un processus de traitement des plaintes de fournir une base solide permettant de veiller à ce que les activités souvent secrètes dans le domaine de la sécurité nationale respectent la loi ainsi que les droits et libertés ».
Second, he talked about comparative and other Canadian experience with both policing and security intelligence review that led him to conclude that there was the “inability of a complaint-based approach to provide a firm foundation for ensuring that the often secret national security activities respect the law and rights and freedoms”.

Établit-il une base solide permettant aux provinces de bien participer, conformément à la Constitution du Canada?
Will it provide a firm basis for provinces to engage well within the terms of the Constitution of Canada?

11. demande instamment à la Commission de s'attaquer sans tarder au problème de la disponibilité de données fiables nécessaires à l'élaboration d'avis scientifiques solides; appelle la Commission à établir un système permettant de sanctionner les États membres qui ne remplissent pas leurs obligations respectives en matière de collecte et de transmissions des données dans le cadre du programme européen relatif aux données halieutiques; souligne la contradiction entre les plaintes de la Commission relatives au manque de données et le faible budget alloué à leur collecte, et insiste par conséquent sur le fait que des moyens financiers appropriés doivent être alloués à la collecte des données et la recherche scientifique pertinente dans ce domaine au niveau des États membres; invite la Commission à établir, dans le même temps, des règles solides permettant la prise de décision, basée sur l'approche de précaution, que ce soit pour l'établissement des plans de gestion ou pour la fixation des TAC et des quotas, même lorsque les données sont insuffisantes;
11. Urges the Commission to address immediately the lack of sufficient reliable data necessary for sound scientific advice; calls on the Commission to establish a system whereby Member States which do not fulfil their respective obligations regarding data collection and transmission under the European fisheries data programme are sanctioned; highlights the contradiction between the Commission’s complaints regarding the lack of data and the small budget allocated to obtaining such data, and therefore insists that adequate funding be allocated to data collection and relevant scientific research in the Member States; urges the Commission, at the same time, to set up a framework for decision-making in data-poor situations, regarding management plans and TACs as well as quota decisions, based on the precautionary approach;

Le cadre législatif en vigueur fournit une base solide permettant aux États membres d’exercer une protection efficace des droits de propriété intellectuelle, y compris en matière de lutte contre le piratage.
The legislative framework already in force provides for a solid base for the Member States to pursue effective protection of intellectual property rights, including by fighting piracy.

7. souligne qu'il est capital que les forces "orange", sorties vainqueurs du scrutin, parviennent à trouver des compromis acceptables par tous et à jeter des bases solides permettant la constitution d'une coalition constructive et viable, axée sur la poursuite du renforcement des valeurs européennes communes, de la démocratie, de la société civile et de l'État de droit;
7. Underlines the crucial importance for the winning 'Orange' forces of reaching mutually acceptable compromises and establishing a stable ground for constructive and workable coalition building, aiming at the further strengthening of common European values, democracy, civil society and the rule of law;

Là encore, ce serait une participation plus poussée de la société canadienne dans la mise en place de bases solides permettant des relations plus étendues et plus étoffées.
That, again, would be an involvement of a broader part of Canadian society in the underpinnings of a much broader and stronger relationship.

La résolution du sommet de la Ligue arabe à Beyrouth constitue une base solide permettant de se diriger vers une perspective politique visant à une solution équitable et globale dans la région et à la normalisation des relations entre Israël et le monde arabe.
The Resolution of the Arab League Summit in Beirut forms a solid base for progress towards a political perspective for a just and global solution in the region and for the normalisation of relations between Israel and the Arab world.