Vertaling van "base soit volontaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

but sur balles intentionnel [ BBI | passe gratuite intentionnelle | base-sur-balles intentionnelle | base automatique volontaire ]
intentional base on balls [ IBB | intentional walk | intentional pass ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

sur une base volontaire
voluntary

cette mesure repose sur une base volontaire
this measure rests upon a voluntary basis

structure fondée sur base volontaire | structure non étatique
voluntary structure

compte des contributions volontaires de base
core voluntary contribution account

sur une base facultative [ à titre facultatif | volontairement ]
on a voluntary basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Duncan Jessiman: Vous dites aussi que—toujours sur une base soit volontaire, soit obligatoire—nous devrions avoir un mécanisme de règlement des différends.
Senator Duncan Jessiman: You go on to suggest that, also voluntarily or mandatorily, we should have a dispute resolution mechanism.

C'est une raison pour ce réseau national de commencer à établir des normes de pratique — des compétences de base — qui donneront lieu à un processus de délivrance de titres et certificats soit volontaire soit imposé par la loi.
It's a reason for this national network to begin establishing standards of practice—core competencies—to lead to either a voluntary credentialing process or a legislated credentialing process.

La transplantation d’organe est une évidence, mais celle-ci doit se faire sur une base véritablement volontaire, via une déclaration de consentement et sans rémunération, de manière à ce qu’il soit possible de lutter contre le trafic illégal d’organes et, bien sûr, moyennant la garantie de la meilleure qualité et de la meilleure sécurité possibles pour les personnes concernées.
Organ transplantation – yes, of course, but truly only voluntarily, with a declaration of consent and without payment, in order to be able to counter the illegal trade in organs and, of course, based on the highest possible quality and safety for those involved.

22. déplore que la proportion de femmes au travail soit encore et toujours éloignée des objectifs de Lisbonne; estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail sur une base volontaire, avec l'appui d'une formation appropriée et de soins de santé sur le lieu de travail; estime qu'il faut décourager les préretraites et que les travailleurs devraient avoir la possibilité, sur une base volontaire, de travailler au-delà de l'âge légal de l'admission à la retraite, si leur employeur et eux-mêmes en décident ainsi; affirme que ces mesures sont nécessaires pour stimuler la croissance économique et pour consolider la pérennité des finances publiques;
22. Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon Strategy objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and health care at work; also believes that early retirement must be discouraged and that workers should be allowed to work past their legal retirement age voluntarily if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;

80. rappelle les rapports de la Cour des comptes des trois dernières années dans lesquels il était demandé que soit mise en place une base juridique satisfaisante pour le régime de pension volontaire des députés au Parlement et que des dispositions claires soient arrêtées pour le cas où celui-ci serait déficitaire ; note, toutefois, que le service juridique du Parlement estime qu'il existe déjà une base juridique suffisante pour le régime de pension volontaire, dans le cadre de l'autonomie réglementaire du Parlement européen résultant de l'article 199 du traité CE (ex-article 142 du traité CEE) habilitant le Parlement européen à prendre les mesures propres à son fonctionnement interne, et qu'en outre, à partir de l'entrée en vigueur du statut des députés, l'article 27 de ce statut constituera la base juridique du fonds de pension ;
80. Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation" and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund";

Que l'accès à la formation de base ait une place explicite dans les politiques, programmes et autres mesures d'aide; que les moyens mis à la disposition des organismes de formation soient adaptés aux caractéristiques et aux besoins des populations analphabètes; que la formation, soit l'alphabétisation, soit considérée comme un moyen de développement personnel et social pour tous et non seulement comme une voie d'accès au marché du travail; que la formation de base, l'alphabétisation, donne aux adultes les connaissances générales suffisantes pour qu'ils deviennent plus autonomes et volontaires face à leur propre formation et à la formation de leurs enfants.
That access to basic training be explicitly mentioned in policies, programs and other assistance measures; that the means placed at the disposal of training organizations be geared to the different characteristics and needs of illiterate clients; that training be seen as a means of personal and social development for all, and not merely as a way into the labour market; that basic training provide adults with adequate general knowledge for them to become more autonomous and proactive with respect to their own training and their children's training.

J'aurais préféré que le régime d'avantages et d'obligations visé par le projet de loi C-23 soit volontaire plutôt que fondé sur une relation conjugale basée sur la sexualité.
I would have been much happier if Bill C-23 had ground entitlements and commitments voluntarily given rather than in a conjugal relationship based on sexuality.

De manière plus spécifique, le Comité propose que le système soit basé, dans la mesure du possible, soit sur les normes de rendement énergétique des "meilleures techniques disponibles" (MTD) telles que définies dans la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive PRIP) soit, dans l'attente de tels critères, sur les normes d'efficacité énergétique établies dans le cadre d'accords volontaires au niveau européen et basés notamment sur un système d'échantillonnage comparatif au niveau international.
More specifically, the Committee proposes basing the system as far as possible on the energy efficiency standards laid down in the "best available technology" (BAT) criteria established in connection with the Directive on integrated pollution prevention and control or, pending the establishment of such criteria, on energy efficiency standards established in voluntary agreements on a European scale based, inter alia, on a world-wide comparable benchmarking system.

2. un pool de professionnels spécialisés (spécialistes, avec ou sans expérience, mais bénéficiant tous d'une formation approfondie), que l'on mobilisera pour des missions spécifiques, soit sur la base d'un emploi à temps partiel, soit pour un travail à court terme sur le terrain (y compris objecteurs de conscience volontaires et volontaires non rétribués).
2. a pool of mission-specific professionals (including specialists, with or without experience, but all trained thoroughly), to be called on for specific missions, either on a part-time employment basis or as short-term field workers (including conscientious objectors on a voluntary basis and unpaid volunteers).