Vertaling van "base prêtée aux États-unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

base prêtée aux États-Unis
United States leased base

Échange de Notes relatif à l'utilisation de terrains de la base navale des États-Unis à Argentia pour l'établissement d'un service de bac entre North Sydney et Argentia
Exchange of Notes concerning the Use of Land at the United States Naval Base, Argentia, for the Establishment of a Ferry Service between North Sydney and Argentia

Accord entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant les bases de Terre-Neuve cédées à bail aux Etats-Unis
Agreement between the United Kingdom and the United States relating to the Bases Leased to the United States

classification internationale des maladies adaptée pour la jeunesse aux États-Unis | CIMA
international classification of diseases adapted for youth in the United States | ICDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) à une base prêtée aux États-Unis, lorsque le commandant de la base ou son mandataire en donne récépissé;
(b) to a base leased to the United States where a receipt for the beer is given by the commanding officer of the base or a person acting on the commanding officer's behalf;

M. René Laurin: Passons maintenant à l'entente que le Canada a avec les États-Unis, NORAD, et à la décision qui devrait être prise d'ici juin sur l'établissement d'une base antimissile aux États-Unis auquel le Canada prendrait éventuellement part.
Mr. René Laurin: Now let's talk about Canada's agreement with the United States, NORAD, and the decision which will need to be made before June on setting up an anti-missile base in the US and Canada's participation.

H. considérant que les États-Unis et la Russie disposent de bases militaires dans ce pays; qu'après la décision prise par le parlement de fermer la base militaire américaine, le gouvernement des États-Unis a proposé une augmentation substantielle des paiements et obtenu une prolongation jusqu'à l'été 2010; que le gouvernement Bakiev a intensifié les négociations avec les États-Unis sur un accord à long terme; que la base militaire des États-Unis au Kirghizstan revêt une grande importance pour l'approvisionnement militaire des troupes présentes en Afghanistan,
H. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military basis the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long-term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for the military supply for the troops in Afghanistan,

I. considérant que les États-Unis et la Russie disposent de bases militaires dans ce pays; qu'après la décision prise par le parlement de fermer la base militaire américaine, le gouvernement des États-Unis a proposé une augmentation substantielle des paiements et obtenu une prolongation jusqu'à l'été 2010; que le gouvernement Bakiev a intensifié les négociations avec les États-Unis sur un accord à long terme; que la base militaire des États-Unis au Kirghizstan revêt une grande importance pour l'approvisionnement militaire des troupes présentes en Afghanistan,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,

Les principales puissances capitalistes cherchent à la dominer et à exploiter ses immenses ressources comme le démontrent leur présence croissante sur le continent ainsi que le nombre d’opérations et de bases militaires des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni et de l’Allemagne.
The main capitalist powers seek to dominate it and exploit its immense resources. This is evidenced by the increase in the presence on the continent, and the number of operations and military bases, of the USA, France, the UK and Germany.

que pour le contenu puisque, d'une part, on évoque des garanties qui n'ont pas encore une base juridique aux États-Unis et, d'autre part, on garde la possibilité de modifier la réglementation à tout moment, notamment pour ce qui est des modalités d'utilisation et de réutilisation des données;
the substance (since, on the one hand, guarantees are mentioned for which there is as yet no legal basis in the USA and, on the other, the option is kept open of amending the rules at any time, with particular reference to the arrangements for using and re-using the data);

Proinsias De Rossa Objet : Base navale des États-Unis établie dans la baie de Guantanamo
Proinsias De Rossa Subject: US Naval Base in Guantanamo Bay

Deux généraux ont été prêtés à d'autres ministères. Un général à deux étoiles a été prêté aux État-Unis, à ma demande, qui commande la force en Bosnie.
A two-star general is on loan to the United States at my request to head up forces in Bosnia.

Le ministère a établi que les 3 000 mètres de barrage de retenue prêtés aux États-Unis ne mettaient pas en péril notre capacité d'intervention au Canada.
The department calculated that the 3,000 metres of ocean boom provided to the United States does not jeopardize our intervention capacity in Canada.

Le Canada est un petit marché comparativement au marché américain de 270 millions de personnes.Nos grandes entreprises sont malgré tout de taille relativement modeste par rapport aux géants américains ou aux grandes multinationales mondiales basées principalement aux Etats-Unis. Cette réalité rend difficile l'objectif de permettre aux artistes de s'exprimer et au public canadien d'avoir accès à ces expressions culturelles.
In light of this reality, enabling artists to express themselves and providing the Canadian public access to cultural industries is a difficult objective to attain.