Vertaling van "base multinationale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne devrait pas viser la rentabilité des multinationales canadiennes à l'étranger, mais plutôt la capacité des producteurs basés au Canada de soutenir la concurrence et de prospérer en terre canadienne dans une économie mondiale dynamique.
The measure should not be the profitability of Canadian multinational corporations abroad but rather the ability of Canadian-based producers to compete and thrive on Canadian soil in a dynamic global economy.

La coopération interétatique et interrégionale a principalement pour objectif d'aider les États partenaires à identifier et à mener les actions entreprises de préférence sur une base multinationale plutôt que nationale, telles que la promotion des réseaux, la coopération dans le domaine de l'environnement et les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Interstate and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner States to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.

La coopération interétatique et interrégionale aura principalement pour objectif d'aider les pays partenaires à identifier et à mener les actions entreprises de préférence sur une base multinationale plutôt que nationale, tels que la promotion des réseaux, les réseaux énergétiques, la coopération et la sensibilisation dans le domaine de l'environnement et les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Inter-state and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, energy networks , environmental cooperation and awareness-raising and actions in the area of justice and home affairs.

La coopération interétatique et interrégionale aura principalement pour objectif d'aider les pays partenaires à identifier et à mener les actions entreprises de préférence sur une base multinationale plutôt que nationale, tels que la promotion des réseaux, la coopération dans le domaine de l'environnement et les actions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Inter-state and inter-regional cooperation shall primarily serve to assist the partner states to identify and pursue actions which are best undertaken on a multi-country, rather than a national level such as the promotion of networks, environmental cooperation and actions in the area of justice and home affairs.

Le litige en question est né au début des années 1980, lorsque la Californie a décidé d'imposer les sociétés multinationales exerçant des activités sur son territoire sur la base d'une fraction de leurs bénéfices mondiaux plutôt que de calculer séparément les bénéfices réalisés sur le territoire de l'Etat.
The dispute originated in the early 1980s when California introduced a system of taxing multinational companies operating in the State on the basis of a proportion of their worldwide profits rather than separately calculating profits arising in the State.

Je ne veux pas mettre mon nez dans les affaires de la société Tyson's mais, en général, les multinationales en exploitation chez nous soumissionnent-elles, en quelque sorte, à l'intérieur d'un mandat général, quant à savoir qui peut transformer un produit à base de viande à meilleur prix pour les besoins du marché nord-américain ou vos marchés se situent-ils plutôt à l'échelle nationale et s'étendent-ils un peu à l'exportation parce que notre marché est trop petit pour absorber toute notre capacité de production?
I do not mean to pry into Tyson's affairs, but, generally speaking, do the multinationals that operate here bid into a kind of global mandate grid as to who can produce a certain meat product at a better price for the purpose of the North American market, or are your markets primarily domestic and some export add-on because our market is too small to sustain all our productive capacity?

Je demande à tous les paliers de gouvernement de faire fi de leur divergences de vues et d'écouter ce qu'ont à dire les agriculteurs de la base plutôt que les multinationales qui ne s'intéressent aux produits qu'une fois qu'elles se le sont appropriés.
I request that all levels of government put their differences aside and listen to the grassroots farmers and not the multinationals, whose only interest is in the product once it is in their system.