Vertaling van "base légale appropriée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

base non appropriée [ base inappropriée ]
inadequate frame

base juridique appropriée et suffisante
appropriate and sufficient legal basis

base légale formelle | base juridique formelle
formal statutory basis | formal legal basis

base légale matérielle | base juridique matérielle
material legal basis

base juridique | fondement juridique | base légale
legal basis

Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget

base légale
legal basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cas où le Tribunal viendrait à considérer, en dépit des arguments issus du premier moyen, que l’article 5, deuxième alinéa, du règlement 1049/2001 doit être entendu en ce sens que la transmission, par un État membre, d’une demande d’accès à un document en sa possession à une institution de l’Union habilite celle-ci à rendre une décision contraignante sur cette demande, la requérante soutient que l’article 5 ainsi compris ne peut s’appuyer ni sur l’article 15, paragraphe 3, TFUE ni sur l’article 255 TCE comme base légale appropriée, et qu’en conséquence, la disposition de l’article 5 n’est pas valide. De plus, cette disposition ainsi comprise n’est pas cohérente avec la motivation du règlement 1049/2001, ce qui la rend invalide au regard de l’article 296 TFUE (article 253 TCE).
In the event that the General Court should find, contrary to the arguments put forward in the context of the first plea in law, that the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001 has to be interpreted as meaning that the transmission, by a Member State to an institution of the European Union, of a request for access to a document which is held by that Member State empowers that institution to take a binding decision in regard to that request, the applicant submits that Article 5, thus construed, cannot be based on Article 15(3) TFEU or on Article 255 EC as its proper basis and is for that reason invalid. In addition, that provision, thus construed, is incompatible with the grounds of Regulation No 1049/2001, which results in its invalidity in the light of Article 296 TFEU (Article 253 EC).

Deuxième moyen tiré de la violation du règlement de refonte/du défaut de base légale appropriée, puisqu’en ce qui concerne les règlements nos 505/2013 et 629/2013, la Commission ne dispose d’aucun pouvoir d’aucune sorte pour augmenter les quotas et est au contraire tenue d’imposer des prélèvements élevés et dissuasifs sur la mise sur le marché de l’UE du sucre hors quota.
Second plea in law, alleging a violation of the Recast Regulation/absence of an appropriate legal basis, since as regards Regulations 505/2013 and 629/2013, the Commission has no power whatsoever to increase quotas and is on the contrary required to impose high, dissuasive levies on the release of out-of-quota sugar on the EU market.

28. demande à la BCE et à la Commission de déterminer si les articles 129, paragraphes 3 et 4, du traité FUE offrent une base légale appropriée pour aller plus loin dans la transparence d'ensemble et le degré de précision du bilan consolidé de l'Eurosystème;
28. Asks the ECB and the Commission to consider whether articles 129.3 and 129.4 of the TFEU may provide an appropriate legal basis for increasing the overall transparency and granularity of the Eurosystem’s consolidated balance sheet;

29. demande à la BCE et à la Commission de déterminer si les articles 129, paragraphes 3 et 4, du traité FUE offrent une base légale appropriée pour aller plus loin dans la transparence d'ensemble et le degré de précision du bilan consolidé de l'Eurosystème;
29. Asks the ECB and the Commission to consider whether articles 129,3 and 129,4 of the TFEU may provide an appropriate legal basis for increasing the overall transparency and granularity of the Eurosystem's consolidated balance sheet;

s’agissant des transferts internationaux, il convient d’introduire des dispositions de fond consacrées aux transferts de données à caractère personnel qui offrent une base légale appropriée aux transferts intragroupes/entre prestataires de services de paiement dans le respect de l’esprit et de la lettre de l’article 26 de la directive 95/46/CE, une option soutenue par le groupe de travail «Article 29» sur la protection des données.
as to international transfers, dedicated substantive provisions on the transfers of personal data should be added, which provides for an appropriate legal basis for the intra-group/PSP to PSP transfers that would respect the text and interpretation of Article 26 of Directive 95/46/EC, as supported by the Article 29 Working Party of European data protection authorities.

Cette mesure ne vise pas uniquement une analyse au cas par cas sur une base légale appropriée, mais elle vise également à se dérouler sur la base d’autres instruments légaux, tels que ceux qui régissent les procédures budgétaires, et conformément aux décisions du Conseil.
This is intended not only as a case-by-case examination on the appropriate legal basis but is also to take place on the basis of other existing legal instruments, such as those governing budgetary procedure, and in accordance with Council decisions.

L’inclusion, dans le champ du règlement financier, d’une base légale spécifique pour l’utilisation d’instruments financiers, est appropriée pour les raisons exposées par la Commission.
The inclusion in the Financial Regulation of a specific legal basis for the use of financial instruments is appropriate for the reasons explained by the Commission.

L’inclusion, dans le champ du règlement financier, d’une base légale spécifique pour l’utilisation d’instruments financiers est appropriée.
The inclusion in the Financial Regulation of a specific legal basis for the use of financial instruments is appropriate.

L'arrêt ne concernait pas les langues moins répandues, mais des questions essentielles d'utilisation des crédits, et concluait que les crédits de l'Union européenne ne peuvent être utilisés sans base légale appropriée.
The judgment of the Court was not concerned with less widely used languages but with questions of principle concerning the use of budgetary appropriations, and concluded that the EU’s financial resources may not be used without a suitable legal basis.

29. note que les crédits en faveur des réfugiés ont été augmentés par l'autorité budgétaire mais restent inscrits en réserve tant que l'autorité législative n'aura pas adopté la base légale appropriée;
29. Notes that appropriations in favour of refugees have been increased by the budgetary authority but remain in the reserve until the legislative authority has adopted the appropriate legal basis;