Vertaling van "base légale adéquate " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

base juridique | fondement juridique | base légale
legal basis

base légale matérielle | base juridique matérielle
material legal basis

base légale formelle | base juridique formelle
formal statutory basis | formal legal basis

Accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget

problématique des bases légales
approach as regards legal bases

base légale
legal basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

n’a pas respecté les critères applicable à l’établissement des listes et/ou a commis une erreur manifeste d’appréciation en constatant que ces critères étaient respectés en ce qui concerne les requérants et/ou a inclus les requérants sans base légale adéquate pour ce faire;
failed to fulfil the criteria for listing, and/or committed a manifest error of assessment in determining that those criteria were satisfied in relation to the applicants and/or included the applicants without an adequate legal basis for doing so;

Cette dernière a décidé à l'unanimité, le 6 mars 2001, que la base légale adéquate pour cette proposition était l'article 95 CE.
The latter committee decided unanimously on 6 March 2001 that the appropriate legal basis of this proposal was Article 95 EC.

Ainsi, l'article 93 CE est la seule base légale adéquate pour l'harmonisation de la législation concernant les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et d'autres formes de taxation indirecte.
Article 93 EC is therefore the sole adequate legal basis for harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation.

Au cours de sa réunion du 16 avril, la commission juridique et du marché intérieur a dès lors décidé, à l'unanimité, que l'article 95 du traité CE constituait la base légale adéquate.
At its meeting of 16 April the Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus decided, unanimously, that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.

L'article 95 CE est dès lors la base légale adéquate pour l'adoption d'un tel acte législatif.
Article 95 EC is the appropriate legal basis for the adoption of such legislative act.

Pour quatre de ces six instruments, la Commission a adopté de nouvelles propositions législatives le 29 septembre 2004; pour les deux autres, (aide macrofinancière et aide humanitaire), les bases légales existantes sont considérées comme adéquates dans leur forme actuelle.
For four of the six instruments, the Commission adopted new legislative proposals on 29th September 2004; for the two others (macro-financial assistance and humanitarian aid) the existing legal bases are considered adequate in their current form.

49. regrette profondément qu'il n'existe pas de base légale adéquate pour autoriser l'inscription des crédits nécessaires pour fournir une aide exceptionnelle à la Grèce pour la reconstruction exigée par le récent tremblement de terre; invite la Commission à envisager la possibilité d'étendre les critères d'éligibilité au soutien financier des fonds structurels au financement des activités de reconstruction; invite également la Commission et le Conseil à examiner d'urgence la question de la base juridique, afin de parvenir à une solution solidaire et équitable, applicable au cours de l'exercice budgétaire 2000;
49. Deeply regrets the lack of an appropriate legal basis which would allow the necessary appropriations to be entered to provide exceptional aid to Greece for reconstruction purposes following the recent earthquake in that country; calls on the Commission to examine the scope for extending the criteria governing payments under the Structural Funds so that these Funds can be used to support reconstruction activities; also calls on the Commission and the Council to consider as a matter of urgency the question of the legal basis, so as to allow a fair, supportive agreement to be reached which can be applied during the 2000 financial year;

Dans l’avis de contrôle préalable, le CEPD jugeait «préférable, voire indispensable, de recourir à une base légale plus spécifique que l’article 9 du règlement (CE) no 2007/2004, compte tenu du caractère sensible des données et des activités en cause, qui concernent une population fragile, afin d’établir des limites plus claires pour le traitement et de fournir des garanties adéquates pour les personnes concernées, comme le prescrit l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne».
In the Prior Check Opinion, the EDPS saw ‘a more specific legal base than Article 9 of Regulation (EC) No 2007/2004 as preferable, if not required, due to the sensitivity of the data and the activities concerned with regard to a vulnerable population, so as to provide clearer limits to the processing and ensure appropriate guarantees for data subjects, as required by Article 8 of the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights’.

La décision du Conseil est justifiée par le fait que les différentes mesures prises par la Communauté depuis 1986 ont atteint un stade de développement si important qu'il est devenu indispensable de créer une base légale adéquate, permettant la pleine efficacité de cette politique et son financement approprié par le budget communautaire.
The Council decision is justified by the fact that the range of measures taken by the Community since 1986 have reached such an important stage of development that the creation of an adequate legal basis has become indispensable if this policy is to work effectively and be properly financed from the Community budget.

L'initiative de la Commission est justifiée par le fait que les différentes mesures prises par la Communauté depuis 1986 ont atteint un stade de développement si important qu'il est devenu indispensable de créer la base légale adéquate, permettant la pleine efficacité de cette politique et son financement adéquat par le budget communautaire.
The Commission has submitted this proposal because the various initiatives undertaken by the Community since 1986 have now reached a stage where it has become necessary to create the appropriate legal basis in order to allow better implementation of the policy and to ensure its financing by the Community budget.