Traduction de «base juridique claire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire
legal basis calling for a majority decision

base juridique | fondement juridique | base légale
legal basis

membre chargé de l'examen des bases juridiques
duty-rapporteur on legal basis questions

base juridique
legal basis

base juridique internationale
international legal basis

base légale matérielle | base juridique matérielle
material legal basis

base légale formelle | base juridique formelle
formal statutory basis | formal legal basis

base juridique du procès
theory of the case

base juridique des droits de succession
jurisdictional base for death taxes

La recherche interdisciplinaire dans les bases de données juridiques : le droit de l'environnement : actes du 9e Colloque sur l'informatique juridique en Europe
Interdisciplinary research in legal databases: environmental law databases: proceedings of the 9th Colloquy on Legal Data Processing in Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l’instant, l’enregistrement restera facultatif, en raison de l’absence de base juridique claire et simple pour le rendre obligatoire et du souhait de la Commission et du Parlement de rester ouverts au dialogue avec toutes les parties prenantes, quel que soit leur statut.
For the time being, the register will remain voluntary, due to the lack of a clear and straightforward legal basis for a mandatory register, and a desire on behalf of the Commission and Parliament to remain open to dialogue with all stakeholders regardless of their status.

La Commission considère que cette liste stricte de règles conduira à davantage de clarté juridique concernant les importations et constituera une base juridique claire, notamment dans les procédures antidumping.
According to the Commission, this rigid list of rules will lead to more legal clarity regarding imports and serve as a clear legal basis, especially in anti-dumping cases.

L’entrée en vigueur du traité de Lisbonne fournirait une base juridique claire aux dispositions juridiques de l’UE dans ce domaine.
The entry into force of the Treaty of Lisbon would provide a clear legal basis for EU legal provisions in this area.

Au contraire, la méthode purement communautaire préconisant des sanctions directs au titre du droit communautaire, une sorte de communautarisation du droit pénal, se heurte à d’importantes objections d’ordre juridique, à commencer par le fait qu’il n’y a pas de base juridique claire dans le Traité à cet égard, que les sanctions pénales relèvent de la souveraineté nationale des États membres et que la justice pénale fait partie intégrante de la culture nationale.
By contrast, the purely Community method of making direct provision for criminal sanctions under Community law, a sort of communitisation of criminal law, comes up against serious legal objections which start from the fact that there is no clear legal basis in the Treaty for this issue, that criminal sanctions form part of the national sovereignty of the Member States and that criminal justice is an integral part of national culture.

La Commission propose de les rationaliser, afin de définir une base juridique claire pour chacune de ces dérogations et d'en restreindre le champ d'application aux biens et services consommés dans ces territoires pour éviter des abus (par exemple, l'application des taux réduits sur des services vendues à distance partout dans l'Union).
The Commission proposes rationalising these derogations in order to establish a clear legal basis for each of them and to prevent abuses by restricting their application to goods and services consumed in the areas concerned (e.g. the application of reduced rates to distance services supplied throughout the EU).

Quant à la question du financement des partis, il est aujourd'hui primordial que nous réalisions une avancée décisive et adoptions une base juridique afin de clore ce chapitre en lui conférant une base juridique claire et des crédits dans le budget européen.
As regards the second, on the funding of parties, what is crucial in the first place is that we at last achieve the breakthrough and enact a legal basis enabling this chapter to be concluded in such a way that there is a quite unambiguous legal base on which funds can be allocated to this from the European Budget.

Le traité d’Amsterdam, dans son article 13 sur la non-discrimination, ainsi que dans ses articles 141 et 3, nous fournit une base juridique claire, de sorte que la directive peut maintenant être modifiée dans le sens d’une amélioration de la condition des femmes.
The anti-discrimination provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Articles 141 and 3 give us a clear legal basis for amending this directive now so as to improve the position of women.

La Commission a annoncé l'adoption d'une proposition visant à établir, sur une base juridique claire, que les haies et d'autres caractéristiques traditionnelles de l'agriculture, telles que les fossés et les murs, peuvent être considérées comme faisant partie des zones agricoles susceptibles de bénéficier de mesures d'aide si, en règle générale, leur largeur ne dépasse pas deux mètres. Les haies doivent faire traditionnellement partie des bonnes pratiques agricoles agricoles en matière de culture ou d'utilisation.
The European Commission has announced a proposal which would establish on a clear legislative basis that hedgerows and other traditional land features such as ditches and walls may be considered as part of the agriculture area eligible for farm aid if, as a general rule, their width does not exceed two metres They have to be traditionally part of good agricultural cropping and utilisation practises.

Une éventuelle application de sanctions pour un manque de respect du principe de l'additionnalité devrait dépendre de l'existence d'une base juridique claire et appropriée ainsi que d'une méthodologie uniforme et de règles précises applicables à tous les Etats membres".
Any imposition of sanctions for failure to comply with the principle of additionality should be contingent upon there being a clear and appropriate legal basis and on a uniform method and precise rules applicable to all Member States".

Il fournira une base juridique claire en vue de limiter les procès sommaires aux infractions mineures dont le jugement est nécessaire au maintien de la discipline au sein de l'unité.
It provides a clear statutory basis for tailoring the jurisdiction of summary trials to these minor offences necessary for the maintenance of internal unit discipline.