Traduction de «base juridique applicable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire
legal basis calling for a majority decision

base juridique | fondement juridique | base légale
legal basis

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

base juridique
legal basis

base juridique internationale
international legal basis

base légale matérielle | base juridique matérielle
material legal basis

base légale formelle | base juridique formelle
formal statutory basis | formal legal basis

base juridique des droits de succession
jurisdictional base for death taxes

régime juridique applicable au plateau continental
legal regime of the continental shelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission proposait initialement d'utiliser comme base juridique l'article 192 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE), c'est-à-dire la base juridique applicable aux politiques de l'Union en matière d'environnement, et l'article 207 du traité FUE sur la politique commerciale commune, combinés à l'article 218, paragraphe 6, point a), du traité FUE, c'est-à-dire la base juridique procédurale sur la conclusion des accords internationaux, en vertu de laquelle l'approbation du Parlement est requise.
The legal basis originally proposed by the Commission was Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the legal basis for the Union policy on the environment, and Article 207 TFEU on the common commercial policy, together with Article 218(6)(a) TFEU, the procedural legal basis on the conclusion of international agreements according to which the consent of Parliament is required.

Comme le note le service juridique du Parlement dans son avis, la question de la base juridique applicable à la proposition de la Commission a été soulevée à la propre initiative de la commission des affaires juridiques au cours de la procédure relative à l'adoption de la directive 2009/71/Euratom du Conseil.
As the Parliament's Legal Service notes in its opinion, the question of the legal basis of the Commission’s proposal was raised on the own-initiative of the Committee on Legal Affairs during the procedure for the adoption of Council Directive 2009/71/EURATOM.

Comme la rapporteure de la commission ENVI en fait état dans ses arguments à l'appui du changement de base juridique, la directive 98/93/CE, c'est-à-dire la directive générale s'appliquant à l'eau potable, se fonde sur l'article 130 S, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, qui est l'ancienne base juridique applicable à la politique en matière d'environnement.
The Directive 98/93/EC, i.e. the general drinking water directive – as the ENVI rapporteur mentions in her reasoning for changing the legal basis – is based on Article 130s(1) of the Treaty establishing the European Community, the former legal basis for environment policy.

Dans le domaine de la fiscalité directe, la base juridique applicable est l’article 115 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), en vertu duquel la Commission peut présenter des directives pour le rapprochement des dispositions des États membres qui ont une incidence directe sur l’établissement ou le fonctionnement du marché intérieur.
In direct tax matters, the relevant legal basis is Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) under which the Commission may issue directives for the approximation of provisions of the Member States as directly affecting the functioning of the Internal Market.

Sauf dispositions contraires prévues par la base juridique applicable, les corrections financières applicables dans les cas suivants:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the financial corrections applicable to:

Sauf dispositions contraires prévues par la base juridique applicable, les taux de correction suivants s'appliquent:
Unless otherwise provided for in the applicable legal basis, the following rates for correction apply:

L’article 157, paragraphe 3, du traité est la base juridique applicable pour l’adoption de mesures de l’Union visant à assurer l’application du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail.
Article 157(3) of the Treaty provides a legal basis for the adoption of Union measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.

La libéralisation et la complexification du marché de l'énergie compliquent l'obtention de données fiables et actualisées sur l'énergie, en l'absence, notamment, de base juridique applicable à la fourniture de telles données.
The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable, timely energy data in the absence, in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.

Bases juridiques applicables aux organismes et aux personnes
Establishment of legal bases for bodies and individuals

Il est donc utile de créer une seule base juridique applicable à tous les secteurs.
It is therefore useful to create a single legal basis that applies to all sectors.