Traduction de «base du bénévolat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat: programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) [ Développer la capacité technologique du secteur du bénévolat ]
Building the technological capacity of the voluntary sector: the Voluntary Sector Network Support Program (VolNet) [ Building the technological capacity of the voluntary sector ]

Brancher le secteur du bénévolat: VolNet, Programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat [ Brancher le secteur du bénévolat ]
Getting the voluntary sector on-line: VolNet, the Voluntary Sector Network Support Program [ Getting the voluntary sector on-line ]

Enquête sur le bénévolat : manuel d'information [ Enquête sur le bénévolat ]
Survey of volunteer activity: information manual [ Survey of volunteer activity ]

bénévolat [ volontariat ]
voluntary work [ charitable work | voluntary service(UNBIS) ]

Déclaration (n° 38) relative au bénévolat
Declaration on voluntary service activities

action volontaire désintéressée | bénévolat
disinterested voluntary work | voluntary work

bénévolat
voluntary work

bénévolat
voluntary work | voluntaryism

base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]
military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]

produit de base [ bien primaire | produit primaire ]
primary product [ commodity | primary good ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout se fait sur la base du bénévolat car on ne se paie pas de salaire et on travaille parce qu'on croit à la cause autochtone.
Everything is done on a volunteer basis, because we don't pay people to do this work; people get involved because they believe in the Aboriginal cause.

Parlons du secteur du bénévolat. Notre façon d'envisager le projet-pilote axé sur le secteur du bénévolat rejoint le plus le programme de base.
With respect to the voluntary sector, out thinking about the proposed voluntary sector pilot project design more closely resembles the core program.

Les organisations du réseau forment aussi la base du bénévolat dans le domaine de la conservation des poissons et de la faune, et elles en font la force; de plus, elles appuient certainement les efforts de conservation sur le plan financier, en collaboration avec les gouvernements et autres.
Network organizations are also the strength and the backbone of fish and wildlife conservation volunteerism in Canada, and certainly the financial supporters of conservation, in partnership with governments and others.

Le travail des services de pompiers volontaires, de la Croix Rouge et des organisations bénévoles est inestimable: personne ne peut imaginer le coût de ces services s’ils n’étaient pas fournis sur la base du bénévolat.
The work of the voluntary fire service, the Red Cross and other voluntary organisations is priceless: one cannot begin to imagine how much it would cost if such services were not provided on a voluntary basis.

I. considérant qu'un grand nombre de personnes ayant travaillé dans des projets de construction de la paix et de réconciliation l'ont fait sur la base du bénévolat,
I. whereas many people who have worked in peace-building and reconciliation projects have done so on a voluntary basis,

4. est d'avis que la seule façon de réaliser des progrès réels dans la prévention des catastrophes et dans les processus de préparation, de réaction et de remise en état est de mettre en place une stratégie commune et des mesures coordonnées entre les différents secteurs et les divers acteurs impliqués dans le cycle de gestion des catastrophes; met l’accent sur le rôle joué par les activités de bénévolat dans la stratégie commune et propose que ces mesures comprennent un volet consacré au bénévolat; demande aux États membres d'encourager à cette fin la coopération au niveau national, régional et local; suggère que soit examinée la possibilité d’organiser une coopération basée sur le bénévolat au niveau des États membres pour prévenir et gérer les catastrophes dans le cadre de l’année européenne du bénévolat 2011;
4. Takes the view that only a common strategy and coordinated actions between the different sectors and the different actors involved in the disaster management cycle can lead to real advances in the field of disaster prevention and the preparedness, response and recovery process; highlights the role that voluntary work can play in the common strategy and suggests that the actions include a voluntary component; calls on the Member States to foster cooperation to this end at national, regional and local level; suggests that the possibility be assessed, in the context of the European Year of Volunteering 2011, of organising voluntary work cooperation at Member State level with a view to disaster prevention and management;

Le budget du Parlement européen a été utilisé, conformément aux lignes A-30, dans le but de soutenir certaines institutions, dont certaines ONG qui fonctionnent sur une base de bénévolat, qui ont promu l’activité européenne et renforcé l’identité européenne.
The European Parliament’s budget has been used, in accordance with the A-30 lines, to support certain institutions, and NGOs that function on a voluntary basis in particular, which have promoted European activity and strengthened European identity.

Sans la vigilance d'un organisme comme la FANE, ou encore la SAANB, la SSTA ou la FTTNL, la communauté acadienne n'aurait pas pu prendre avantage de cette initiative qui porte surtout sur le bénévolat, alors que le bénévolat est à la base même de nos organismes et surtout de nos communautés.
Without the vigilance of an organization such as FANE, or SAANB, the SSTA or FTTNL, the Acadian community would not have been able to take advantage of this initiative, whereas the volunteer sector forms the very basis of our organizations and especially our communities.

On s'est alors mis d'accord pour transformer le Conseil canadien des métiers d'art en un organisme qui fonctionnerait surtout comme réseau national de communications électroniques pour les métiers d'art, et on l'appelle maintenant la Fédération canadienne des métiers d'art, ou Canadian Crafts Federation. Cet organisme, encore une fois, fonctionne sur une base de bénévolat.
It was agreed at this meeting to transform the Canadian Crafts Council into an organization that would primarily operate as a national electronic communications network for crafts, now called the Canadian Crafts Federation or la Fédération canadienne des métiers d'art. The organization operates again on a volunteer basis.