Traduction de «base cultures arables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture de labour [ culture arable ]
arable crop [ cultivated crop ]

culture arable | grande culture
arable crop

aide en faveur des petits producteurs de cultures arables
aid for small producers of arable crops

comité consultatif des grandes cultures arables
Advisory Committee on Arable Crops

culture pluviale de base
rain staple food

culture vivrière de base
basic food crop

cultures vivrières de base
basic food crops

culture vivrière de base
staple crop

culture générale de base
basic general education and training

culture de base
staple crop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dont plus de 50 % des surfaces de terres arables déclarées n'ont pas été déclarés par l'agriculteur dans sa demande d'aide de l'année précédente et dont, sur la base d'une comparaison des données géospatiales relatives aux demandes d'aide, toutes les terres arables sont consacrées à une culture différente de celle de l'année civile précédente.
where more than 50 % of the areas of arable land declared were not declared by the farmer in his aid application of the previous year and, where based on a comparison of the geo-spatial aid applications, all arable land is being cultivated with a different crop compared to that of the previous calendar year.

Pour une question de clarification, il convient aussi de supprimer de cette annexe les entrées concernant les États membres, ou les régions des États membres, dans lesquels le paiement à la surface pour les grandes cultures n’est plus d’application depuis le 1er janvier 2006, et d’y ajouter, en conformité avec l’annexe XI ter du règlement (CE) no 1782/2003, les surfaces de base de Malte et de la Slovénie qui appliquent le paiement à la surface pour les cultures arables.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.

Le calcul de la superficie maximale donnant droit aux paiements aux agriculteurs qui présentent une demande de paiement à la surface pour les cultures arables conformément au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 est effectué sur la base de la superficie déterminée de terres mises en jachère et au prorata pour chacune des cultures considérées.
The calculation of the maximum eligible area for the payments to farmers applying for the arable crop area payment in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.

6. Le calcul de la superficie maximale donnant droit aux paiements aux agriculteurs qui présentent une demande de paiement à la surface pour les cultures arables tel que prévu au titre IV, chapitre 10, du règlement (CE) no 1782/2003 est effectué sur la base de la superficie déterminée de terres mises en jachère et au prorata pour chacune des cultures considérées.
6. The calculation of the maximum eligible area for the payments to farmers applying for the arable crop area payment in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be made on the basis of the area of set-aside land determined and on a pro rata basis for each crop concerned.

36. constate que dans son rapport spécial n° 4/2001 , la Cour des comptes concluait que le SIGC fournit une bonne base pour le contrôle des dépenses afférentes aux cultures arables et aux primes animales; constate toutefois que:
36. Notes that the Court of Auditors, in its Special Report No 4/2001 , concluded that "IACS provides a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure"; notes, however, that:

36. constate que dans son rapport spécial n° 4/2001, la Cour des comptes concluait que le SIGC fournit une bonne base pour le contrôle des dépenses afférentes aux cultures arables et aux primes animales; constate toutefois:
36. notes that the Court of Auditors in Special Report No 4/2001 concluded that "IACS provides a sound basis for controlling arable crops and animal premium expenditure"; notes, however, that:

- au cas où la superficie de base "cultures arables autres que le maïs" n'est pas atteinte au cours d'une campagne donnée, le solde d'hectares peut être réalloué pour cette même campagne à la superficie de base "maïs" concernée.
- if the base area for "arable crops other than maize" is not reached in a given marketing year, the balance of hectares shall be allocated for the same marketing year to the base area for "maize" concerned.

À la suite de la crise de l'ESB et en raison de l'interdiction des produits à base de protéines animales dans les aliments pour animaux, le Conseil, sur la base d'une analyse et d'une proposition de la Commission, a adopté, en tant que premier pas, un règlement modifiant le système d'aide aux producteurs de certaines cultures arables.
Following the BSE crisis and consequently, because of the ban on animal protein products for the use in animal feedingstuffs, the Council, on the basis of an analysis and a proposal by the Commission has, as a first step, adopted a regulation amending the support system for producers of certain arable crops.

(17) considérant qu'il convient de fixer pour les cultures arables un montant de base unique; qu'il y a lieu d'augmenter les montants de base à la tonne en tenant compte de la réduction progressive du prix d'intervention des céréales; qu'il y a lieu d'instituer une aide spécifique pour la culture des protéagineux afin de préserver leur compétitivité par rapport aux céréales;
(17) Whereas a single basic amount should be fixed for arable crops; whereas the basic amounts per tonne should be increased taking into account the reduction in several steps in the cereals intervention price; whereas a specific aid should be established for protein crops in order to preserve their competitiveness with cereals;