Vertaling van "base communautaires à partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget base zéro [ BBZ | méthode du budget à base zéro | technique BBZ | technique du budget base zéro | budgétisation base zéro | budgétisation à base zéro | budgétisation à partir du niveau zéro ]
zero-base budgeting [ ZBB | zero-based budgeting | zero base budgeting | ground-level budgeting ]

géotextile tissé à partir de fils monofilament [ géotextile tissé à partir d'un monofilament | géotextile tissé de fils monofilaments | géotextile tissé monofilament | géotextile tissé à base de monofilaments ]
monofilament woven geotextile

organisation à base communautaire | organisation communautaire
community organisation | community-based organisation | CBO [Abbr.]

apprentissage basé sur l'explication | apprentissage basé sur des explications | apprentissage à partir d'explications
explanation-based learning | EBL

géotextile tissé à partir de fils multifilaments [ géotextile tissé de fils multifilaments | géotextile tissé multifilament | géotextile tissé à base de multifilaments ]
multifilament woven geotextile

apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explications | apprentissage basé sur des explications
explanation-based learning | EBL

produits de base communautaires
Community basic products

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

à partir de la base | de la base au sommet
Bottom up approach

cuire à base de produits laitiers | cuire à partir de produits laitiers | cuire des produits laitiers | préparer des produits laitiers par un mode de cuisson
cook dairy products | prepare dairy-based meals | cook dairy products | prepare milk products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc une solide base communautaire et nous pouvons compter sur cette base pour préparer les politiques et accomplir le travail pratique que nous faisons à partir du bureau national.
So we have a sound community base, and we rely on that community base to direct policy and practical work that we do out of the national office.

C'est un droit communautaire, et le permis est accordé sur une base communautaire et non pas individuelle.
This is a communal right, and the licence is given on a communal basis, not on an individual basis.

27. Un ensemble de statistiques de base, réalisées à partir de la base de données du registre, est publié régulièrement sur les pages du registre de transparence du site internet Europa et est consultable grâce à un moteur de recherche convivial.
27. A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.

À cet effet, un montant égal à la restitution à l'exportation était payé dès la mise sous régime du contrôle douanier des produits de base communautaires à partir desquels étaient obtenus les produits transformés ou les marchandises destinés à l’exportation.
To this end an amount equal to the export refund was to be paid as soon as the Community basic products, from which processed products or goods intended for export would be obtained, were placed under customs control.

Lorsqu’un accord international sur le changement climatique aura été conclu, des crédits supplémentaires pourront être utilisés à raison de 50 % maximum des réductions supplémentaires réalisées dans le système communautaire, mais il conviendra de n’accepter les crédits MDP de grande qualité des pays tiers dans le système communautaire, à partir de 2013, que lorsque ces pays auront ratifié l’accord international.
Once an international agreement on climate change has been reached, additional credits of up to half of the additional reduction taking place in the Community scheme may be used, and high quality CDM credits from third countries should only be accepted in the Community scheme from 2013, once those countries have ratified the international agreement.

1. Afin de couvrir la totalité des coûts de sa participation, la Suisse apporte, sur une base annuelle, une contribution financière au programme statistique communautaire à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
1. In order to cover the entirety of the costs of its participation, Switzerland shall contribute financially to the Community Statistical Programme on an annual basis from the entry into force of this Agreement.

L'adoption de mesures pénales n'est possible sur une base communautaire que de façon sectorielle, à condition que la nécessité de lutter contre les manquements graves à la mise en œuvre des objectifs communautaires soit établie.
Appropriate measures of criminal law can be adopted on a Community basis only at sectoral level and only on condition that there is a clear need to combat serious shortcomings in the implementation of the Community's objectives.

Préférez-vous une base communautaire, ou une combinaison de bases communautaire et régionale?
Do you prefer the community base, or a combination of community and regional bases?

Dans le domaine des véhicules à moteur, il faut souligner l'entrée en vigueur de la procédure unique de réception par type CEE sur une base optionnelle à partir du 1er janvier 1993 (de manière obligatoire à partir du 1er janvier 1996), et dans les secteurs des produits chimiques, des produits pharmaceutiques et des produits cosmétiques, le développement des travaux de codification des dispositions communautaires.
With regard to motor vehicles, the entry into force of the single EC type-approval procedure should be highlighted (optional from 1 January 1993 and compulsory from 1 January 1996), as should progress on producing consolidated versions of Community legislation on chemical products, pharmaceuticals and cosmetics.

En outre, du fait des accords que nous mettons actuellement au point avec nos partenaires de l'AELE (Suède, Suisse, Autriche, Norvège, Finlande et Islande), vous aurez la possibilité d'établir des succursales dans n'importe lequel de ces pays, à partir de votre base communautaire.
What is more, because of agreements which we are finalising with our EFTA partners (Sweden, Switzerland, Austria, Norway, Finland and Iceland) you will be able to branch into any or all of those countries from your EC base.