Traduction de «base budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

base budgétaire
budget base

base budgétaire
financial basis

base budgétaire
budgetary base [ budget base ]

choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]
programme budgeting [ ABB | activity-based budgeting | BFOR | budget focused on results | PBB | performance-based budgeting | performance budgeting | planning, programming and budgeting system | PPBS | rationalisation of budget choices | RBB | result-based budgeting ]

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

ce facteur est calculé pour chaque exercice budgétaire sur la base des statistiques les plus récentes
this factor shall be calculated for each budgetary year on the basis of the most recent statistical data

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

crédit budgétaire [ allocation budgétaire | affectation budgétaire | dotation budgétaire ]
budgetary appropriation [ budgetary allocation | budget appropriation | budget allocation ]

crédit | ligne budgétaire | affectation budgétaire | crédits budgétaires | crédit budgétaire
appropriation | budget appropriation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. prend acte de la réponse de l'administration et attire l'attention sur le fait qu'une «base budgétaire» ne peut être utilisée pour contourner le cadre réglementaire; est d'avis que cette question devrait retenir toute l'attention lors de la révision prochaine du statut;
64. Notes the administration's reply and draws attention to the fact that a ‘budgetary basis’ cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;

59. prend acte de la réponse de l'administration et attire l'attention sur le fait qu'une "base budgétaire" ne peut être utilisée pour tourner le cadre réglementaire; est d'avis que cette question devrait retenir toute l'attention lors de la révision prochaine du Statut;
59. Notes the administration's reply and draws attention to the fact that a "budgetary basis" cannot be used for overturning the regulatory framework; considers that this matter should receive special attention in the upcoming review of the Staff Regulations;

Tout ceci préfigure l’important débat que devra mener le Parlement sous la prochaine législature, afin de trouver un accord politique et coordonné sur de nouvelles bases budgétaires.
So all this is preparing us for the major debate in the next parliamentary term on a new political and coordinated budget on new bases.

(7 quater) Les autorités vétérinaires et de santé publique devraient renforcer leur collaboration au sujet de l'influenza humaine et zoonotique, qui devrait comprendre une surveillance assurée par des laboratoires fondée sur une base budgétaire durable et sur une base légale sûr, ainsi que la participation, avec une autorité égale dans les deux secteurs, de structures communautaires consistant en des laboratoires de référence.
(7c) Collaboration between veterinary and public health authorities on human and zoonotic influenzas should be strengthened, and should include laboratory-based surveillance secured on a sustainable budgetary and a sound legal basis, as well as the involvement of Community reference laboratory structures equally authorised for both sectors.

Je veux parler maintenant de la très saine stabilité de la base budgétaire du gouvernement fédéral durant ces dernières années.
Another context point that I want to make is on the general pattern in recent years of a very healthy stability in the federal government's fiscal base.

La CAD recommande que cette initiative d'actualisation serve à l'appui d'une affectation supplémentaire d'urgence de la base budgétaire du ministère de 1,5 milliard de dollars qui servirait à arrêter le déclin de nos forces armées et leur offrirait une assise stable pour leur remise à niveau.
The CDA recommends that the update be used to support a request for an emergency additional allocation of $1.5 billion to the DND budget base in order to arrest the decline of the forces and provide a stable foundation for rehabilitation.

Je n'ai jamais eu connaissance d'une prévision budgétaire qui ajoute 5 milliards de dollars à la base budgétaire année après année ou, en fait, pour cinq ans à venir.
I do not know of any budget forecast that adds $5 billion to the base from one year to another or in fact over the next five years.

Pour résoudre le grave problème de sous-financement au MDN, il est nécessaire d'ajouter une nouvelle brique plus grosse à la base du budget du MDN, de l'ordre de un milliard de dollars par année pour chacune des cinq prochaines années afin de porter la base budgétaire à un niveau constant de 14 à 15 milliards de dollars.
What is required to resolve the severe underfunding problem within DND is the addition of a new and larger brick to the DND budget base in the order of $1 billion per annum in each of the next five years to bring the budget base up to a steady rate of some $14 billion to $15 billion.

Je pense que nous devons partir des constats suivants : l’Union européenne, en raison des réformes qui ont marqué le marché du travail ces dernières années, en raison de la base budgétaire saine dont disposent les États membres grâce aux efforts consentis pour l’union monétaire, est en bien meilleure position que dans le passé pour faire face à des crises.
I think that we should start from the following premise: thanks to the reforms introduced on the job market over recent years, the common, healthy, budgetary base in the Member States and the efforts made to achieve monetary union, the European Union is better placed than ever before to cope with a recession.

C'est une appropriation qui prévoit une réduction de 4 p. 100 de la base budgétaire de Radio-Canada, en autant que l'on parle d'appropriation parlementaire pour cette année financière qui s'achève.
This appropriation provides for a 4 per cent reduction in the CBC's base budget as far as the parliamentary appropriation for this fiscal year ending soon is concerned.