Traduction de «basait sur toutes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

tout versant et toute altitude [ toute orientation et toute altitude | toute exposition et toute altitude ]
all aspects and elevations

Fatigué(e) tout le temps
TATT - Tired all the time

artériosclérose du rein néphrite artérioscléreuse (chronique) (interstitielle) néphropathie hypertensive néphrosclérose tout état classé en N00-N07, N18.-, N19 ou N26.- associé à tout état classé en I10
any condition in N00-N07, N18.-, N19 or N26 with any condition in I10 arteriosclerosis of kidney arteriosclerotic nephritis (chronic)(interstitial) hypertensive nephropathy nephrosclerosis

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

total (toutes les fractions de)
Total (all fractions of)

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle se basait sur toutes les études et tous les rapports antérieurs et elle a conclu la même chose.
It canvassed all of the studies and prior reports that had been done and it showed this.

Malgré toute la bonne foi dont il a pu faire preuve devant sa population afin de se faire élire, il s'aperçoit probablement qu'il se basait aussi sur des hypothèses conservatrices pour défendre son parti.
Despite all the good faith he demonstrated in order to get elected, he is probably realizing that he too was relying on Conservative hypotheses to defend his party.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté avec intérêt ce que M. Roche nous a dit tout à l’heure, à savoir que la présidence irlandaise du Conseil basait ses propositions sur celles de sa devancière italienne.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I listened with interest to what Mr Roche told us earlier, namely that the Irish Presidency of the Council is drawing, in its proposals, on those made by its Italian predecessor.

Pour la gouverne de tous ceux qui se donnent la peine d'écouter, cette motion se basait sur la possibilité, ou l'hypothèse que M. Guité ne voudrait pas comparaître, refuserait de comparaître ou ne comparaîtrait tout simplement pas.
That motion, for the information of anyone who wishes to listen, was based on the possibility or the premise that Mr. Guité would not wish to appear, would refuse to appear, or simply would not appear.

Exclure un item comme celui-là, à la demande de l'Association des brasseurs canadiens qui, elle, se basait sur une analyse du Comité de taxation de l'Association des brasseurs canadiens, présidée par John Barnes, le conjoint de la présidente du Comité permanent des finances, c'est quelque chose de tout à fait incongru.
It would be absolutely incongruous to exclude such an item at the request of the Brewers Association of Canada, since that request was based on an analysis by the taxation committee of the association, whose president is John Barnes, the spouse of the chair of the Standing Committee on Finance.

Ce rapport se basait sur deux principes : premièrement, ces professions sont chargées de fournir des services d'une importance considérable pour le public ; mais, deuxièmement, toute restriction de la fourniture de ces services professionnels aura tendance à faire augmenter les frais et les prix et en limite l'accès et le choix du consommateur.
That report was based on two premises: first, that the professions are entrusted with the delivery of services of considerable public importance; but second, that any restriction on the supply of professional services will tend to drive up costs and prices and will limit consumer access and choice.

La commission a également pris sa décision dans ce sens, bien que, en toute honnêteté, nous ayons dû complètement réécrire le rapport de Mme Lucas, parce qu’il se basait sur des idées tout à fait irréalistes.
The Committee too has made a decision along the same lines, although we ought in all honesty to say that we had completely to re-write Mrs Lucas’ report, since it was based upon totally unrealistic premisses.

Pour ce qui est du 50-50, si on basait nos dépenses sur les prix et la croissance démographique, je ferais tout pour y affecter trois quarts des excédents à la réduction d'impôt et un quart à la dette, en sachant que je vais perdre de l'argent même si tout est prévu dans le budget.
In terms of the 50% rule, taking prices and population growth as the benchmark for spending, I would fight like crazy to give three-quarters of everything extra to tax cuts and one-quarter to debt, knowing that I was going to lose, even if I budgeted for that.