Vertaling van "bas-saint-laurent sont aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, de la région de la Côte-Nord et de la région du Saguenay--Lac-Saint-Jean
Ministre responsible for the Bas-Saint-Laurent region, the Côte-Nord region and the Saguenay--Lac-Saint-Jean region

Programme de développement agricole pour la Gaspésie et le bas Saint-Laurent
Agricultural Development Program for Gaspé and the Lower St-Lawrence

Plan de développement agro-alimentaire pour le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie
Agri-Food Development Plan for the Lower St. Lawrence and Gaspe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de l’article 4 du Décret de 1983 sur le bois du QuébecNote de bas de page , le Syndicat des producteurs de bois du Bas Saint-Laurent prend l’Ordonnance concernant la fixation, l’imposition et la perception des contributions à payer par les producteurs de bois de la région du Bas Saint-Laurent, dans la province de Québec, pour la commercialisation du bois sur le marché interprovincial et dans le commerce d’exportation, ci-après.
The Lower St. Lawrence Wood Producers’ Syndicate, pursuant to section 4 of the Quebec Wood Order, 1983Footnote , hereby makes the annexed Order respecting the fixing and imposing of levies on and the collecting of levies from producers of wood in the lower St. Lawrence area in the Province of Quebec for wood marketed in interprovincial and export trade.

Je vais en nommer quelques-uns: il y avait la Communauté urbaine de Québec, l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, le Secrétariat à la mise en valeur du Saint-Laurent, la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent, la Société de développement économique du Saint-Laurent, le ministère du Tourisme du Québec, ainsi que les représentants des milieux d'affaires.
They include the Quebec City Urban Community, the Quebec City Region Tourist and Convention Bureau, the Secrétariat à la mise en valeur du St. Lawrence, the Corporation of the Lower St. Lawrence Pilots, the Société de développement économique du Saint-Laurent, the Quebec department of tourism, and representatives of the business community.

Avant 1998, dans le Bas-Saint-Laurent, la société était peu présente et cohabitait avec la Société de financement agricole du Québec et les institutions financières présentes dans le Bas-Saint-Laurent.
In the lower St. Lawrence region prior to 1998, the corporation was not very present and it existed alongside the Société de financement agricole du Québec and the financial institutions present in the lower St. Lawrence region.

On a pensé à « Bas-du-fleuve » et à « Bas-Saint-Laurent », mais ce dernier nom n'était pas acceptable, car cela ne regroupe pas tout le Bas Saint-Laurent.
We looked at " Bas-du-fleuve" and at " Bas-Saint-Laurent" , but the latter was unacceptable because it did not embrace all of the lower St. Lawrence.

Les travailleurs saisonniers de la Gaspésie, de la Côte-Nord, du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ou du Bas-Saint-Laurent sont aussi méritants, sinon plus, que les gens de Montréal, de Québec, ou même d'Ottawa.
Such a measure would prevent disputes between regions. Seasonal workers of the Gaspé Peninsula, the North Shore, the Saguenay-Lac-Saint-Jean region or the Bas-Saint-Laurent region are just as deserving, if not more so, as those of Montreal, Quebec City and even Ottawa.

Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.

D'abord, lors des croisades du bas moyen âge, quand les armées européennes occupantes ont pris le contrôle de lieux saints non seulement pour les chrétiens, mais aussi pour les juifs et les musulmans.
The first time was the crusades in the late Middle Ages, when occupying European armies took control of sites holy not only to Christians but also to Jews and Muslims.