Vertaling van "bas âge serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

nourrissons du deuxième âge et enfants en bas âge
older infants and young children

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)

nourrisson | nourrissonne | enfant en bas âge | enfant du premier âge | bébé
infant | baby | suckling | child of tender years

âge des ténèbres [ bas moyen âge ]
dark ages

programme élémentaire d'enseignement aux enfants en bas âge et aux enfants d'âge pré-scolaire
basic E.C.E. infant and toddler program

enfants en bas âge
young children

enfant en bas âge
child of tender age | infant of tender age

Incidence et persistance des problèmes d'alphabétisation en bas âge : Preuves tirées de l'ELNEJ, 1994 à 2000
Incidence and Persistence of Early Literacy Problems: Evidence from the NLSCY, 1994-2000

aliments pour bébés | aliments pour nourrissons et enfants en bas âge | aliments infantiles | aliments diététiques diversifiés de l'enfance | aliments préparés pour nourissons et pour le sevrage | préparations pour l'enfance
baby food | baby-food | infant food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces personnes nous disent que le fait de comparer le droit de vote aux autres droits nous démontre qu'il y a un problème quant à l'âge de la responsabilité criminelle et que se servir de la responsabilité en bas âge serait approuver une baisse a priori.
They tell us that comparing the right to vote to other rights shows there is a problem with the age of criminal liability and that to use responsibility at an early age would be to approve a reduction a priori.

Le programme d'éducation des enfants en bas âge serait, soulignons-le, ouvert aux enfants dont les parents choisissent de rester chez eux pour élever leurs enfants.
An early childhood education program would, it should be stressed, be open to the children of parents who choose to stay at home with their children.

Il me vient à l'esprit, par exemple, une situation dans laquelle un enfant en bas âge, de moins de deux ans, pourrait être victime mais ne serait pas un témoin, ne pourrait pas témoigner, et ne serait pas un plaignant non plus.
For example, one situation comes to mind in which a young child, under two years of age, might be a victim but not a witness, would not be able to testify and would not be a complainant either.

À partir de cet exposé, serait-il prêt à recommander au ministre des Finances que le régime de prestations aux aînés, plutôt que de s'appliquer à partir de 59 ans, s'applique à un âge plus bas de telle façon que les gens qui ont déjà commencé à préparer leur retraite et qui voient arriver les modifications au Régime de pensions du Canada aient au moins la possibilité, au niveau de la prestation des aînés, d'avoir le choix entre le régime existant et le nouveau régime à un âge beaucoup plus raisonnable, peut-être à 55 ou 50 ans?
Based on that presentation, would he be prepared to recommend to the Minister of Finance that the seniors' benefit plan apply at an earlier age than 59 so that people who have already begun to prepare for retirement and can see amendments coming to the Canada Pension Plan at least have the opportunity, as regards the seniors' benefit, to choose between the existing plan and the new plan at a much more reasonable age, perhaps 55 or 50?

L'octroi d'un congé de paternité permettant un partage des responsabilités dans la prise en charge des enfants en bas âge serait de nature à alléger les dépenses de santé en améliorant la qualité de vie et le bien-être de la mère et de l'enfant.
The provision of paternity leave ensuring a shared responsibility of childcare in the early stages of a child's life could have a favourable effect on health spending by improving the quality of life and well-being of the mother and the child.

Par rapport aux autres pays du monde, nous avons un des âges de consentement le plus bas, il serait important de le modifier, pour protéger les jeunes contre les prédateurs.
We have one of the lowest ages of consent in all the world, and it would be important to move that, so we'd protect them from predators.

Le travail à temps partiel et de bonnes structures de garde d’enfants constituent des solutions partielles, mais l’instauration d’un salaire parental complet pour celles qui travaillent à domicile ou ont des enfants en bas âge serait une très bonne décision.
Part-time work and good childcare facilities are partial solutions, but the introduction of full parental pay for those who work at home or have small children would be a very good step to take.

Or, même si la technologie permettant de relever les empreintes d'enfants en bas âge était parfaitement au point, on devrait y réfléchir à deux fois et se demander dans quelle proportion une telle mesure serait appropriée, nécessaire et proportionnée.
But even if there was proven technology to fingerprint children of a very low age one should think twice and ask about how appropriate, necessary and proportionate that would be.

Des rapports récents, comme ceux d'entre nous qui viennent du Royaume-Uni le savent, tendent à indiquer que l'enseignement à des enfants en bas âge serait mauvais.
Recent reports, as those of us from the UK are aware, have tended to criticise the teaching of children at a very young age as this could prove damaging.