Traduction de «bas du fleuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bas du fleuve St-Laurent
lower St. Lawrence district

côte nord du bas fleuve
low north shore

fleuve contigu [ fleuve-frontière | fleuve frontière | fleuve limitrophe ]
boundary river

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

monter le fleuve | naviguer vers l'amont | remonter le fleuve
to proceed upstream

faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve
gentle bend of the river | gentle turning of the river

partie extérieure de la courbe du fleuve | partie extérieure du tournant du fleuve
exterior part of bend of river | outside part of bend of river

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
lake open sea river stream

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, étant native du Bas-du-Fleuve et demeurant dans une circonscription qui longe le fleuve Saint-Laurent, il me semble tout à fait normal d'intervenir dans ce débat aujourd'hui.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, as someone who comes from the Lower St. Lawrence and lives in a riding on the banks of that river, it seems only natural that I should take part in the debate today.

Je ne sais pas combien de députés ici représentent les régions, ni combien de députés représentent des régions urbaines mais proviennent de régions telles que celle d'où je proviens, le Bas-du-Fleuve.
I do not know how many MPs here represent the regions or how many represent urban areas but are from regions like the one I am from, the lower St. Lawrence.

On a pensé à « Bas-du-fleuve » et à « Bas-Saint-Laurent », mais ce dernier nom n'était pas acceptable, car cela ne regroupe pas tout le Bas Saint-Laurent.
We looked at " Bas-du-fleuve" and at " Bas-Saint-Laurent" , but the latter was unacceptable because it did not embrace all of the lower St. Lawrence.

L'appellation « Bas-du-fleuve » n'est pas appropriée pour le Témiscouata, car il n'y a aucun lien avec le fleuve.
The name " Bas-du-fleuve" is inappropriate for Témiscouata because it has no relationship to the river.

C’est pourquoi il est important que les régions du haut et du bas Danube collaborent dans une stratégie conjointe pour la région du Danube sous l’égide de l’Union européenne, en vue de maintenir le caractère naturel du fleuve.
That is why it is important for the regions along both the upper and lower parts of the river to collaborate in a joint strategy for the Danube region under the European Union, aiming to sustain the natural character of the river.

Davantage de fret sur les grands fleuves européens – très bien, mais quid du fait que, ces dernières années, les niveaux d’eau ont souvent été trop bas pour permettre la navigation de chalands remplis au maximum?
More freight on the EU’s major rivers – great, but how do we take into account the fact that in recent years, water levels have often been too low for a fully laden barge to navigate them?

La réalisation du projet, dont la fin est prévue pour décembre 93, prévoit l'installation de 100 km de tuyaux ainsi que de six stations de pompage et d'une station de prétraitement, ce qui constitue la culmination des travaux d'infrastructure sanitaire de la côte ouest de la Ría et le début des actions sur les eaux de drainage concentrées dans le cours bas du fleuve Magdalena.
Implementation of the project, which is planned to run until December 1993, provides for the installation of 100 km of pipes, six pumping stations and a pretreatment plant, and will result in the completion of the sanitary infrastructure on the western side of the Ría and the beginning of measures on the drainage waters along the lower course of the Magdalena river.