Traduction de «barry était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Bureau sectoriel de Barrie
Barrie Area Parole Office

crique Barrie
Barrie Creek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une infirmière, Kim Sweeney, et un policier, Mark Hyatt m'ont dit que le pourcentage d'infirmières mariées à des agents de police ou à des pompiers de Barrie était incroyablement élevé.
I talked to a nurse, Kim Sweeney, and a police officer, Mark Hyatt.

Le Dr Barry Rubin s'est dit contre; le Dr Robert Zivadinov nous a dit que c'était inacceptable; et le Dr Andreas Laupacis, de l'Université de Toronto, nous a aussi dit que c'était inacceptable.
One said it is a human rights issue that they are not receiving it; Dr. Barry Rubin spoke against it; Dr. Robert Zivadinov said it was unacceptable; and Dr. Andreas Laupacis, from the University of Toronto, said it was unacceptable.

L'équipe de soccer féminine des 13 ans et moins les Spirit de Barrie était dans la capitale nationale pour participer au tournoi Ottawa Icebreaker, dans le cadre duquel se mesuraient 24 formations du même niveau.
The Barrie Spirit under-13 girls soccer team was in our nation's capital to compete in the Ottawa IceBreaker Soccer Tournament against a strong field of 24 teams.

Les membres du comité se souviennent peut-être que la question de Barry était assez claire: pourquoi les ministres précédents n'ont-ils rien fait concernant cette question particulière?
The committee may recall that Barry's question was pretty clear: why was there nothing done by the previous ministers on this particular issue?

Nous avons regardé du côté de la chasse aux phoques; le propriétaire, M. Barry, était disposé à aménager à Burgeo une tannerie pour les peaux de phoque, mais il exigeait certains engagements.
We looked at seals; our owner, Mr. Barry, was prepared to put a seal tannery in Burgeo. However, he wanted certain commitments.