Traduction de «barrières commerciales constituent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abaissement des obstacles au commerce [ abaissement des obstacles aux échanges | abaissement des obstacles commerciaux | abaissement des barrières au commerce | abaissement des barrières commerciales | abaissement des barrières aux échanges ]
lower barriers to trade [ lower trade barriers ]

obstacle au commerce [ obstacle aux échanges | obstacle commercial | barrière commerciale | barrière aux échanges ]
trade barrier [ barrier to trade ]

démantèlement des obstacles au commerce [ démantèlement des obstacles aux échanges | démantèlement des obstacles commerciaux | démantèlement des barrières commerciales | démantèlement des barrières aux échanges ]
dismantling of trade barriers

restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]
trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]

barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle au commerce | obstacle aux échanges
barrier to trade | obstacle to trade | trade barrier | trade irritant

libération des échanges [ élimination des barrières commerciales | libéralisation des échanges | libéralisation du commerce | suppression des restrictions ]
liberalisation of trade [ elimination of trade barriers | liberalisation of commerce | liberalization of trade ]

barrière commerciale | différend commercial
trade irritant

barrières commerciales
trade barriers | barriers to trade

vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales
sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles constituent un impôt totalement injuste et une barrière commerciale, des difficultés financières pour les entreprises de camionnage et de graves problèmes budgétaires pour les familles à faible revenu, les personnes âgées et les commerces.
This totally unfair tax is causing trade barriers, financial difficulties for trucking companies and extreme hardship on low income families, seniors and businesses.

L. considérant que la lourdeur des procédures douanières applicables à l'importation, à l'exportation et au transit et les restrictions sanitaires et phytosanitaires non justifiées dans le cadre des règles existantes de l'OMC, le recours abusif aux instruments de défense commerciale (IDC), ainsi que la protection insuffisante des DPI constituent manifestement des barrières commerciales a priori injustifiées auxquelles il faut s'attaquer afin de faciliter l'accès aux marchés pour les entreprises de l'Union,
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit and sanitary and phytosanitary restrictions not justified under existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for EU companies,

L. considérant que la lourdeur des procédures douanières applicables à l'importation, à l'exportation et au transit, les restrictions sanitaires et phytosanitaires non justifiées au regard des règles existantes de l'OMC, le recours abusif aux instruments de défense commerciale (IDC) et la protection insuffisante des DPI constituent manifestement des barrières commerciales a priori injustifiées auxquelles il faut s'attaquer afin de faciliter l'accès aux marchés pour les entreprises européennes,
L. whereas burdensome customs procedures for import, export and transit, sanitary and phytosanitary restrictions, not justified within existing WTO rules, the unfair use of trade defence instruments (TDIs) and a poor protection of IPRs are clearly a priori unjustified trade barriers which need to be addressed in order to facilitate market access for European companies,

18. relève que de nombreux pays du globe, dont les principales économies émergentes, maintiennent des droits de douane élevés et des barrières non tarifaires à l'égard des exportations de l'UE; estime que le démantèlement ou la réduction significative de ces barrières devrait constituer l'une des grandes priorités de la politique commerciale de l'UE;
18. Notes that many countries in the world, including major emerging economies, maintain high tariff and NTBs to EU exports; considers that the lifting or significant reduction of such barriers should be one of the main priorities of EU trade policy;

Nous savons tous - et le document que nous nous apprêtons à adopter le dit clairement - que l'on ne pourra améliorer la situation qu'en corrigeant les erreurs structurelles et les terribles inadéquations de tant de gouvernements qui ont continué à dépenser dans le mauvais sens et ce, bien que l'expérience ait montré, à la lumière des faits, qu'il fallait réorienter les actions pour éradiquer les racines de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, du manque d'information, qui mènent à une crise profonde du point de vue sanitaire, ainsi qu'à des conditions de non-accès à l'instruction, à la formation pour des dizaines ou des centaines de millions de personnes. En outre, nous savons tous que les ...[+++] class=yellow3>barrières commerciales constituent dans de nombreux cas un autre élément qu'il est vital d'éliminer : plus de liberté donc, plus de concurrence, plus d'occasions, et des actions humanitaires d'urgence.
It is clear to all – and the document we are about to adopt illustrates this well – that the situation can only be improved by correcting and modifying the structural errors and dreadful inadequacies of many governments which have continued to channel their money in the wrong direction, despite the fact that experience has shown, in the light of the facts, that it is necessary to change their approach in order to eliminate the root causes of poverty, the root causes of hunger and malnutrition and the lack of information whose consequences are an appalling health crisis and the denial of education and training to tens or hundreds of millions of people. Moreover, it is clear to all that, in many cases, barriers to trade are another key factor which needs to be eliminated. That would bring more freedom and, therefore, greater competition and more opportunities in addition to urgently-needed humanitarian measures.

Les barrières commerciales constituent un problème bien réel dans notre pays.
The barriers to trade in our country are a very real problem.

Cela étant dit, monsieur le ministre, vous indiquez dans le rapport du budget des dépenses que la question de l'élimination ou de la réduction des barrières commerciales constitue une priorité de votre ministère.
Putting that aside, Mr. Minister, you say in the Estimates report that the elimination or reduction of trade barriers is one of your Department's priorities.

Ce sont également ces espèces tropicales qui constituent la majeure partie du commerce mondial du thon et qui sont touchées par la problématique concernant la réglementation internationale émanant des organes internationaux compétents et qui sont traitées au sein de l'OMC pour ce qui est des tarifs douaniers, des préférences généralisées, des barrières commerciales et techniques, etc., ainsi que des négociations commerciales internationales de l'UE qui y sont liées.
The bulk of world trade in tuna is also concentrated on these tropical species, as are the problems posed with regard to the international rules issued by the competent international bodies which are now being considered by the WTO in relation to tariffs, generalised preferences, trade and technical barriers, etc., as well as the corresponding international trade negotiations conducted by the EU.

Le rapport national sur les barrières commerciales étrangères constitue un exercice annuel similaire de la part des Etats-Unis.
The US engages in a similar annual exercise with its National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers.

Cette version 1993 identifie les obstacles rencontrés par les entreprises de la Communauté sur le marché américain et constitue un outil qui devrait faciliter la suppression des barrières commerciales américaines par le biais des négociations bilatérales actuellement en cours entre les Etats-Unis et la Communauté ainsi que des négociations multilatérales menées dans le cadre de l'Uruguay Round.
This 1993 Report identifies problems facing EC businesses seeking access to US markets, and serves as a tool to help remove US trade barriers through bilateral negotiations currently under way between the EC and the United States, as well as multilaterally through the Uruguay Round.