Vertaling van "barrière non douanière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barrière douanière | barrière tarifaire
customs barrier | tariff barrier

barrière douanière
customs barrier

réduction des barrières douanières
lowering of customs barriers

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

barrières tarifaires | tarifs douaniers | obstacles tarifaires | barrières douanières
tariffs

barrières tarifaires | barrières douanières | obstacles tarifaires | tarifs douaniers
tariffs | tariff barriers

dette douanière [ dette douanière à l'exportation | dette douanière à l'importation ]
customs debt [ export customs debt | import customs debt ]

réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]
customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]

barrière douanière [ cordon douanier ]
customs barrier

barrières douanières
customs barriers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors qu'il est question de supprimer des restrictions quantitatives relatives à l'accord entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux, on assiste à un développement de barrières non douanières relatives aux méthodes de production de bois.
While there is talk of doing away with quantitative restrictions arising from the Canada-US agreement on softwood lumber, non-tariff trade barriers are being introduced with respect to wood production methods.

La plupart de ces dossiers ont le Congrès comme point de départ. Par conséquent, si nous pouvions inscrire cette question à l'ordre du jour d'un des groupes—nous avons trois groupes qui se réunissent pour discuter de questions différentes, mais l'un d'entre eux porte sur les questions commerciales et les barrières non douanières entre le Canada et les États-Unis.
Most of these things start in Congress, so if we could get that issue onto the program of one of those groups—we have three groups that meet and discuss different issues, but one of them is Canada-U.S. trade issues and non-tariff barriers.

est d'avis, cependant, qu'un accord de libre-échange qui se contenterait d'éliminer les barrières tarifaires ne serait pas suffisamment ambitieux étant donné que les principaux gains économiques seront tirés de la diminution des barrières non tarifaires; donne son adhésion à l'objectif proposé par le groupe de travail à haut niveau consistant à éliminer tous les tarifs douaniers du commerce bilatéral, afin de parvenir à une élimination substantielle des barrières tarifaires dès l'entrée en vigueur de l'accord et à une élimination progressive de tous les tarifs douaniers, à l'exception des plus sensibles, dans un bref délai, ce qui pourrait présenter des avantages considérables, étant donné que le commerce bilatéral entre l'Union et les États-Unis consiste principalement en des échanges internes aux entreprises, et pourrait améliorer la compétitivité internationale des entreprises des deux rives de l'Atlantique;
Takes the view, however, that a tariff-only free trade agreement would not be ambitious enough given that the largest economic gains are to be had in reducing the level of non-tariff barriers; supports the goal proposed by the HLWG of eliminating all duties on bilateral trade, with the objective of achieving a substantial elimination of tariffs upon entry into force of the agreement and a phasing out of all but the most sensitive tariffs in short time-frame, which could deliver significant gains, considering that EU-US bilateral trade to a large extent consists of intra-firm trade, and enhance the global competitiveness of the EU and US companies on the world stage;

La Corée du Sud utilise depuis 20 ans un système complexe de barrières non douanières récurrentes pour garder son marché fermé.
A complex system of recurring non-tariff barriers has been used in Korea for the past 20 years to keep their market closed.

[1] L’article 206 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) prévoit que par l’établissement d’une union douanière conformément aux articles 28 à 32, l’Union contribue, dans l’intérêt commun, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu’à la réduction des barrières douanières et autres.
[1] Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that by establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the progressive abolition of restrictions on international trade and foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.

Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 28 à 32, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.

En établissant une union douanière entre eux, les États membres entendent contribuer, conformément à l’intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et à la réduction des barrières douanières.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.

Des exemples de mesures qui, de l’avis de nombreux témoins entendus par le Comité, sont injustifiées incluent : l’utilisation continuelle des recours commerciaux (p. ex., les mesures commerciales américaines touchant le bois d’œuvre résineux, la Commission canadienne du blé et divers autres produits agricoles, dont récemment les bleuets); l’imposition par les États-Unis de barrières non douanières sur nos produits; l’adoption du U.S. Farm Bill et les effets préjudiciables qu’il a sur nos agriculteurs, et la position américaine sur les entreprises commerciales d’État et sur la gestion de l’offre au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Examples of actions that are, in the view of many of the Committee’s witnesses, unjustified include the continued use of U.S. trade remedies (e.g., American trade action on softwood lumber, the Canadian Wheat Board and a range of other agricultural commodities, most recently blueberries); the imposition by the U.S. of non-tariff barriers to our products; the adoption of the U.S. Farm Bill and the deleterious effects it has on our farmers; and the American position on state trading enterprises and supply management at the World Trade Organization (WTO).

Les exportateurs canadiens doivent aussi surmonter des barrières non douanières pour accéder au marché européen.
Non-tariff barriers are another hurdle which Canadian exporters must jump in order to gain access to the European market.

L'accès au réseau de distribution dans une zone donnée, les barrières réglementaires qui subsistent dans certains secteurs, des quotas ou des tarifs douaniers peuvent également constituer des barrières isolant une zone géographique donnée de la pression concurrentielle des entreprises situées en dehors de cette zone.
Access to distribution in a given area, regulatory barriers still existing in certain sectors, quotas and custom tariffs might also constitute barriers isolating a geographic area from the competitive pressure of companies located outside that area.