Traduction de «barreau canadien craint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien sur l'indépendance des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada [ L'indépendence des tribunaux et organismes administratifs fédéraux au Canada | Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien ]
Report of the Canadian Bar Association Task Force on the Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada [ The Independence of Federal Administrative Tribunals and Agencies in Canada | The Canadian Bar Association Task Force Report ]

Comité conjoint de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) et de l'Association du Barreau canadien (ABC) sur l'établissement de la valeur
Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) and the Canadian Bar Association (CBA) Joint Committee on Valuation

Les Services du Barreau canadien Inc.
CBA Services Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, l'Association du Barreau canadien craint qu'en adoptant ce projet de loi, aussi à caractère idéologique, comme c'est le cas du projet de loi C-19, la sécurité de la communauté dans son ensemble, mais surtout celle des policiers et en particulier, dans ce cas-ci, des membres des familles, ne soit compromise.
The Canadian Bar Association is also concerned that, if Parliament passes this bill, which is just as ideological as Bill C-19, the safety of communities in general and police officers and family members in particular will be compromised.

L'Association du Barreau canadien craint que les articles 15 et 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne soient pas suffisants pour assurer un juste équilibre entre les droits humains individuels des membres des premières nations — ou de personnes qui ne sont pas membres de premières nations mais qui traitent avec des premières nations — et les droits collectifs des communautés des premières nations.
The Canadian Bar Association is concerned that sections 15 and 16 of the Canadian Human Rights Act may not be sufficient to have a proper balancing between the individual human rights of first nations members, or of non-first nations people dealing with first nations, and the collective rights of first nations communities.

L'Association du Barreau canadien craint qu'elle ne compromette les droits civiques des Canadiens, et de nombreux groupes islamiques partagent cette préoccupation.
The Canadian bar is concerned about compromising Canadian civil rights and numerous groups of Islamic faith share that concern.

L'Association du Barreau canadien craint que les dispositions du projet de loi C-44 ne fassent pas avancer les objectifs explicites d'économies et de réduction des délais.
The Canadian Bar Association is concerned that ``the express goals of saving money and reducing delay are not likely to be advanced by the provisions of Bill C-44''.

M. Stuart Bloomfield, Direction des politiques, Bureau du commissaire à la protection de la vie privée du Canada: L'Association du Barreau canadien craint une infraction à l'article 8 de la Charte, mais s'inquiète aussi du flou de plusieurs dispositions du projet de loi, telle l'incertitude concernant ce qui peut constituer une «transaction douteuse».
Mr. Stuart Bloomfield, Policy Branch, Office of the Privacy Commissioner: The Canadian Bar Association is concerned about section 8 of the Charter but also about the vagueness of several provisions within the bill, such as the uncertainty surrounding what may constitute a " suspicious transaction" .