Traduction de «barreau avait soulevé » (Français → Anglais) :

Un de nos collègues, M. Bellemare, a soulevé la question à la réunion que nous avons eue avec l'Association du Barreau canadien, qui nous a laissé entendre qu'il y avait des assurances disponibles pour le passage à l'an 2000.
One of our colleagues, Mr. Bellemare, raised this at the meeting we had with the Canadian Bar Association, and they suggested to us that there is insurance available for the year 2000.

Chose intéressante, l'Association du Barreau canadien et l'Association canadienne de droit maritime ont trouvé que les points soulevés par mon collègue de Brampton-Ouest étaient tout à fait à propos, mais leurs représentants, comme tout bon avocat, ont ajouté — et j'espère qu'ils comprendront qu'il s'agit là d'une petite moquerie amicale, sans la moindre malveillance —, que si ces amendements n'étaient pas acceptés, cela ne changerait rien, car il y avait d'autres recours possibles auprès d'autres instances.
Interestingly, the Canadian Bar Association and Canadian Maritime Law Association felt that not only were the points made by my colleague from Brampton West absolutely apropos, and I hope they will accept this little jibe in a friendly fashion rather than in a negative malicious one, but in true lawyerly fashion they felt that it would not matter if they were not accepted because there were remedies in other courts.

Je crois que l'Association du Barreau canadien, qui a soumis un mémoire à ce comité, avait soulevé ces questions.
I think the Canadian Bar Association, which submitted a brief to this committee, has raised some of those issues.

Le Barreau avait soulevé les mêmes questions que vous soulevez, à savoir si nous sommes en effraction vis-à-vis la Convention des droits de l'enfant.
The Bar raised the same questions that you are raising, namely as to whether we are contravening the Convention on the Rights of the Child.