Vertaling van "barrage était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

barrage à coupole [ barrage en coupole | barrage-coupole | barrage coupole | barrage-voûte coupole | barrage voûte-coupole | barrage voûte à double courbure | barrage à dôme ]
dome dam [ cupola dam | double curvature arch dam | dome-shaped dam ]

barrage ouvert | barrage perméable | barrage à ouvertures | barrage à claire-voie | barrage sélectif | barrage doseur | barrage-passoire | barrage à autopurge
open dam | open check dam | permeable check dam | self-flushing dam | debris-sorting dam

barrage-poids | barrage poids | barrage du type poids | barrage type poids | barrage à gravité | barrage-gravité | barrage gravité | barrage par gravité
gravity dam | gravity-type dam | curved gravity dam

barrage poids-voûte [ barrage poids voûte | barrage voûte-poids | barrage voûte poids | barrage à voûte épaisse | barrage en voûte épaisse | barrage mixte ]
arch-gravity dam [ gravity-arch dam | combined gravity-arch dam | thick arch dam ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

barrage-voûte | barrage voûte | barrage à une voûte | barrage à voûte simple | barrage à voûte unique | barrage en voûte simple | barrage type voûte
arch dam | arch-dam | arch-type dam | arched dam | single arch dam | single-arch dam

barrage de consolidation | barrage de contrôle | barrage de correction | barrage en rivière | correction d'un torrent | seuil noyé
check dam | checking dam | correction dam

barrage en terre remblayée hydrauliquement | barrage par remblayage hydraulique | barrage à remblayage hydraulique | barrage en terre par remblayage hydraulique | barrage en déblais hydrauliques | ouvrage remblayé hydrauliquement | barrage en remblai hydraulique
hydraulic-fill dam | hydraulic fill dam | hydraulic-fill type of earthfill dam | hydraulic-fill embankment | hydraulic fill earth dam | hydraulic earth-fill dam

barrage de rétention de sédiments | barrage de retenue de sédiments | barrage de rétention de matériaux charriés | barrage de sédimentation | barrage dépotoir | plage de dépôts
bed load retention dam | sediment retention structure | sediment control dam | debris dam

barrage arqué | barrage en arc | barrage curviligne | barrage voûte
arch dam | curved dam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chef des navigateurs du raid des barrages était un Canadien, un jeune homme dénommé Terry Taerum, originaire de Milo, en Alberta.
The lead navigator in the Dams Raid was a Canadian, a young fellow called Terry Taerum from Milo, Alberta.

La vieille technologie, fondée sur les barrages, était trop chère et trop néfaste pour l'environnement.
The old technology, the barrage technology, was too expensive and too environmentally destructive.

À l'automne et au début du printemps, la puissance de sortie du barrage était vacillante, mais les efforts de la FIAS ont permis de maintenir l'approvisionnement en électricité à Kandahar.
In the fall and early spring, the dam's power output was wavering, but due to ISAF efforts, the supply of electricity to Kandahar City was sustained and now work can proceed on the dam's refurbishment project.

En dépit des importantes difficultés financières auxquelles elle était confrontée à l’époque, la Pologne achève aujourd’hui le programme de construction de barrages de façon efficace et conforme aux plans.
Although Poland faced enormous financial difficulties, the programme for the construction of flood prevention barriers is being completed consistently and effectively.

La Commission a été capable de faire en sorte que le Burkina Faso n’ait pas eu à privatiser sa compagnie nationale de distribution d’eau, ce qui était une condition à la mise en œuvre du grand projet du barrage de Ziga pour approvisionner la capitale en eau.
This Commission has been able to make sure that Burkina Faso was not forced to privatise its national water company as a condition for the big Ziga dam project providing water for the capital.

En général, cette segmentation de projets plus importants a lieu lorsque certains volets du projet global ne sont pas encore complètement déterminés, comme c'était le cas du barrage d'Odelouca, dans le cadre du projet de réseau hydrographique susmentionné.
In general, this splitting of the wider projects occurs when parts of the global project are not yet completely defined, as was the case, for the above-mentioned system, with the Odelouca dam.

La nécessité en a été démontrée récemment lorsque le gouvernement britannique a déclaré qu'il était "disposé à octroyer" une licence de crédits à l'exportation à une société participant à la construction du barrage d'Ilisu, en Turquie.
The need was demonstrated recently by the statement from the British Government that it is 'minded to grant' an export credit licence to a company involved in the construction of the Ilisu Dam in Turkey.

Par exemple, dès 1993, RSW, la firme d'ingénierie engagée pour surveiller l'exécution du projet, a présenté un rapport troublant après l'autre pour prévenir que l'intégrité de la structure du barrage était compromise par la faiblesse inhérente de la roche à la culée droite du barrage.
For example, as early as 1993, RSW, the engineering firm hired to monitor construction of the project, submitted one disturbing report after another in which they warned the integrity of the dam structure was jeopardized by the inherent weakness of rock at the right abutment of the dam.

La critique était que la décision de financer le barrage — qui à l'époque était considéré comme non économique en ce sens que si l'on voulait accroître la production d'électricité il y avait de meilleurs investissements à faire — a été prise parce que l'aide pour le barrage faciliterait la vente d'armements à la Malaisie, vente que le gouvernement britannique souhaitait légitimement favoriser.
The critique was that the decision to finance the power plant — which at the time was regarded as not economic in the sense that better investments could be made if you wanted to increase the availability of electricity — was because it would facilitate the sale of a package of armaments to Malaysia, which was something that, completely legitimately, the British government wanted to facilitate.