Traduction de «barrage en forme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

barrage en forme de «U»
U-shaped boom

barrage en forme de caissons
box-design barrier

barrage en forme de V
V Configuration

barrage à coupole [ barrage en coupole | barrage-coupole | barrage coupole | barrage-voûte coupole | barrage voûte-coupole | barrage voûte à double courbure | barrage à dôme ]
dome dam [ cupola dam | double curvature arch dam | dome-shaped dam ]

barrage ouvert | barrage perméable | barrage à ouvertures | barrage à claire-voie | barrage sélectif | barrage doseur | barrage-passoire | barrage à autopurge
open dam | open check dam | permeable check dam | self-flushing dam | debris-sorting dam

barrage-poids | barrage poids | barrage du type poids | barrage type poids | barrage à gravité | barrage-gravité | barrage gravité | barrage par gravité
gravity dam | gravity-type dam | curved gravity dam

barrage à contreforts à tête en forme de diamant
diamond head buttress dam

barrage à contreforts à tête en forme de T
tee head buttress dam

barrage de rétention de sédiments | barrage de retenue de sédiments | barrage de rétention de matériaux charriés | barrage de sédimentation | barrage dépotoir | plage de dépôts
bed load retention dam | sediment retention structure | sediment control dam | debris dam

barrage arqué | barrage en arc | barrage curviligne | barrage voûte
arch dam | curved dam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est parfois un barrage, avec la forme d'énergie hydroélectrique auquel on est habitué, bien que cela ait tendance à être plus petit; il s'agit d'une forme plus récente, le projet dit «au fil de l'eau» qui a tendance à être plus petit aussi.
Some are dams, in the conventional form of hydroelectric you may have seen, although they tend to be smaller; others are the most recent kind of run-of-river projects, and they tend to be smaller.

Au fond, pour Limestone, il y avait une centrale au Québec et le barrage de Revelstoke en Colombie-Britannique qui venaient juste d'être construits — le barrage est devenu opérationnel en 1983 —, alors nous disposions de deux groupes de constructeurs de barrages très bien formés et mobilisés qui sont venus au Manitoba pour le projet Limestone.
Essentially, for Limestone there was a hydro station in Quebec that had recently been finished, and the Revelstoke Dam was just finished in British Columbia—it came online in 1983—so we had two groups of very highly trained and mobilized dam builders who came to Manitoba to build Limestone.

41. estime en outre que des projets de construction de barrages pourraient aisément être réalisés sous la forme de projets à gains rapides ("fast–win"), pour autant qu'un certain nombre de critères sociaux, économiques et environnementaux soient remplis;
41. Suggests, furthermore, that dam projects could easily be implemented as so-called ‘fast-win’ projects, provided that a number of social, economic and environmental criteria are met;

9. souligne qu'il y a lieu de diversifier le bouquet énergétique, en tenant compte des problèmes qui découlent d'une trop forte dépendance vis-à-vis d'une seule source d'énergie, comme les combustibles fossiles importés pour la production d'électricité ou l'énergie hydroélectrique, lorsque des périodes prolongées de sécheresse se traduisent par des réservoirs vides, réduisant considérablement la capacité de production; demande instamment à la Banque mondiale d'accroître ses investissements en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique, mais de s'abstenir d'investir dans de grands projets hydroélectriques, dont les retombées négatives, sociales et écologiques, résultant notamment des émissions de gaz à effet de serre provenant des réservoirs, doivent faire l'objet d'une évaluation en bonne et due forme avant tout financement; souligne que les barrages hydroélectriques de petite taille sont plus durables et économiquement viables que les grandes centrales hydroélectriques;
9. Stresses the need to diversify the energy portfolio, given the problems arising from over-reliance on one energy source for power generation, such as imported fossil fuels or hydropower (where prolonged drought means empty reservoirs that dramatically reduce generating capacity); urges the World Bank to scale up its investment in renewable energies and energy efficiency, but to refrain from investing in large hydroelectric projects, whose negative social and environmental impact resulting inter alia from greenhouse gas emissions from reservoirs must be properly assessed prior to their financing; underlines that small hydropower dams are more sustainable and economically viable than large hydropower facilities;

La demande d'assistance sous forme de barrages gonflables, de pompes, de groupes électrogènes, de systèmes de purification de l'eau, de dispositifs d'éclairage et de matériel divers a été immédiatement diffusée à l'ensemble des pays participants par l'intermédiaire du centre de suivi et d'information (MIC) de la Commission.
The request for assistance in form of inflatable dams, pumps, power generators, water purification systems, lighting kits and other material was immediately communicated to all Participating States through the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC).

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre discussion en l’occurrence ne concerne ni l’Italie ni la Roumanie, c’est l’Europe qui est concernée et la vie de ses citoyens: une femme a été assassinée et, nos pensées et notre compassion doivent aller à sa famille; on s’en prend scandaleusement aux Roms et aux citoyens roumains; notre identité, nos valeurs, nos lois et notre histoire, y compris les tragédies comme la persécution du peuple rom, remettons donc tout cela en question aujourd’hui et n’oublions pas et assurons-nous de faire barrage à toute forme racisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our discussion here is not about Italy or Romania, it is about Europe and the life of its citizens: a woman was killed, and our thoughts and sympathies must go to her family; Roma and Romanian citizens are disgracefully attacked; our identity, our values, our laws and our history, including tragedies such as the persecution of the Roma people, let this all be called into question today and let us not forget and make sure that there is no room for racism of any sort.

Le gouvernement libanais a demandé de l’aide sous la forme d’importantes quantités de dispersants, de barrages flottants, d’absorbants, d’écumeurs, ainsi que de bateaux spécialisés et de tout autre matériel ou équipement nécessaire pour les opérations de dépollution.
The Lebanese government requested the assistance in the form of significant amounts of dispersants, booms, absorbents, skimmers, as well as specialised boats and any other material/equipment needed for clean-up operation.

l’apport d’une assistance technique et de ressources financières par plusieurs donateurs en vue d’améliorer la gestion des dépenses publiques ; la mise en place d'un contrôle étroit, sous forme d'audits ainsi que d'examens et de contrôle des dépenses publiques ; un engagement contractuel de partager la gestion et la responsabilité financière des résultats des mesures d'atténuation et de compensation environnementales et sociales ; l’apport de ressources à long terme et d’assistance technique en faveur du programme de gestion du bassin hydrographique ; un programme global de suivi et d'évaluation des résultats du projet ; la présence régulière, sur le terrain, des bailleurs de fonds - Banque mondiale, BAsD, BEI et AFD - à des fins de supervision, de suivi et de soutien ; la constitution de groupes d'experts internationaux chargés de contrôler la sûreté du barrage et l'efficacité du projet, ainsi que la réalisation des objectifs de recettes et des autres grands objectifs des programmes sociaux et environnementaux ; des réunions annuelles de consultation destinées à assurer le droit de regard du public ainsi que la transparence et la responsabilité.
multi-donor technical assistance and funding to improve public expenditure management; close oversight through audits, public expenditure reviews and public expenditure surveys; A contractual commitment to share management and financial responsibility for the outcomes of the environmental and social mitigation and compensation programmes; long-term funding and technical assistance for the watershed management; a comprehensive programme of monitoring and evaluation of project performance; regular field-based supervision, monitoring and support from WB, ADB, EIB and AFD; international expert panels to monitor dam safety, project effectiveness, the achievement of income targets and other key objectives of the social and environmental programmes; annual consultative meeting, to provide public scrutiny, transparency and accountability.

- souligne combien il importe de coopérer dans le domaine de l'énergie, notamment en ce qui concerne les énergies renouvelables, pour pallier la pénurie de combustibles fossiles et les limites climatiques que les grands programmes d'irrigation et de construction de barrages mis en oeuvre au Maroc n'ont pas pu empêcher et ce, grâce aux plates-formes prévues dans le cadre d'instruments de coopération comme le programme SYNERGY;
- stresses the importance of energy cooperation, especially as regards renewable energy, from the viewpoint of compensating for the lack of fossil fuel and the limitations imposed by climate despite the policy of large-scale irrigation and dam construction in the Kingdom of Morocco, in the context of the platforms offered by cooperation instruments such as the SYNERGY programme;