Traduction de «barr cela pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Col Barr : Cela pourrait arriver que le déploiement soit pour six mois mais en général notre organisation n'effectue pas les déploiements selon des rotations de six mois.
Col. Barr: It is not to say we might not send some people away for six months, but we are not the type of organization that builds its deployments on six-month rotations.

Cela pourrait empêcher les publications se situant actuellement sous la barre des 5 p. 100 d'accroître leur stabilité financière en ajoutant des revenus de publicité.
This would create a disincentive for publications currently below the 5-per-cent threshold to improve their financial stability by adding advertising revenues.

Cela ne signifie-t-il pas alors, si nous accordons les avantages financiers aujourd'hui, que la hauteur de la barre en matière de droits de l'homme etc. est déjà fixée et que dès lors, seule une régression par rapport à la situation actuelle pourrait justifier la suspension ?
Does this not imply that, if we grant financial benefits today, the goalposts for human rights, etc. have already been set and that, consequently, only a deterioration of the current situation could lead to suspension?

Cependant, je partage également votre crainte que, si l'on haussait la barre de façon à traiter de l'attention disproportionnée accordée à Israël, cela pourrait en même temps vouloir dire que de nombreuses situations dans d'autres pays, comme celle au Darfour ou ailleurs, n'auraient aucune chance de passer au-dessus de cette barre.
However, I share the concern that raising the bar in order to deal with the disproportionate attention given to Israel might at the same time mean that many other countries' situations, like Darfur and others, would not have a chance to get over that bar.

Si la barre de raclage tombait, cela pourrait endommager le racleur, mais ne compromettrait jamais la sécurité du pipeline.
They might damage the pig if the scraper bar has fallen off, but they do not compromise the safety of the pipeline.

Si la Chine décide de réagir au programme national de défense antimissiles en augmentant sa capacité de missiles, en dotant certains de ses missiles d'ogives multiples, cela pourrait entraîner des réactions en chaîne avec l'Inde et le Pakistan; cela revient donc simplement à placer la barre encore plus haut.
If they decide to respond to an NMD by increasing their missile capability, MIRVing some of their missiles, that might then cause chain reactions with India and Pakistan and you simply up the ante further.