Vertaling van "barings ont aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

cylindre récepteur [s'appelle aussi 'cylindre de roue' lorsqu'il s'agit de freins]
slave cylinder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que la surveillance publique ait fait défaut dans l’affaire de la Barings (la SFA a pris pour acquis que la Banque d’Angleterre était l’organisme de réglementation principal, tandis que la Banque croyait que c’était la SFA), les mécanismes de contrôle internes du réseau de la Barings ont aussi faits défaut (la Barings elle-même n’avait aucune idée de ce qui se passait).
While there was a failure of public supervision as regards Barings (the SFA assumed that the Bank of England was the lead regulator while the Bank saw the SFA as the lead), monitoring processes within the Barings network also failed (Barings itself had no idea what was going on).

Non que je ne reconnaisse l'importance de mettre au point des dispositifs de contrôle des marchés ou de trouver un moyen de prévenir le genre de désastres financiers que nous avons vus en Asie du Sud-Est et auparavant au Mexique, de même que dans le cas de la Barings Bank et de certaines des retombées de ce fiasco, ou dans le cas de la BCNI. Les désastres du genre ont causé beaucoup de tort non seulement aux économies des États où ils se sont produits, mais aussi à l'économie mondiale.
Not that I do not recognize the importance of developing market controls or developing some way to effect the prevention of the types of financial disasters we have seen in Southeast Asia, prior to that in Mexico and with the Barings Bank and some of the spinoffs of that debacle, or BCNI. These types of disasters have been very damaging to economies not only within the sovereign borders of those states where they emanated from but in a global sense.

Il y a aussi le groupe Bare Naked Ladies qui a reçu une aide généreuse non seulement de l'État mais aussi de la radio commerciale, de Radio-Canada, qui ont contribué à les faire connaître, et ce groupe vend aujourd'hui plus de 3 millions d'exemplaires aux États-Unis.
Also, the Bare Naked Ladies is a group that was supported heavily not only by the government but also through commercial radio, CBC, which helped to put them on the map, and now they're selling in excess of 2 million or 3 million copies in the States.

Elles ont donc profité des possibilités d'acquisition et d'expansion non seulement sur le continent européen, mais aussi au Royaume-Uni, où ING a acheté la Barings, en faillite.
So those acquisitions and expansion opportunities have been taken not only in continental Europe, but the U.K., when ING acquired Barings when they failed.

La Commission a non seulement aidé l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) à combler un déficit de financement de 1 million € pour les réfugiés palestiniens du camp libanais de Nahr al-Bared, mais elle a aussi prévu des fonds afin de porter à 10 millions € notre contribution au programme d'aide alimentaire de l'UNRWA à Gaza.
In addition to helping the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees' (UNRWA) cover a €1 million financing gap for Palestinian refugees in Lebanon's Nahr al-Bared camp, the Commission also earmarked funds to increase our contribution to €10 million for UNRWA food aid in Gaza.