Traduction de «barcelone permettront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noix de Barcelone
Barcelona nut

Comité euro-méditerranéen du processus de Barcelone
Barcelona Euro-Mediterranean Committee

Déclaration de Barcelone
Barcelona Declaration

Barcelone
Barcelona

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

Musée d'art moderne de Barcelone | MACBA [Abbr.]
Barcelona Museum of Contemporary Art

collectivité municipale métropolitaine de Barcelone
Barcelona Metropolitan Municipal Authority

processus de Barcelone
Barcelona Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le bagage journalistique de M. Tarradellas ainsi que sa longue expérience dans différents domaines d'action de la Commission européenne permettront au bureau régional de Barcelone de jouer un rôle clé en matière de communication avec la population locale et avec les médias, ainsi que de développer les relations entre la Commission européenne, d'une part, et les gouvernements et parlements de Catalogne et des îles Baléares ainsi que les autorités locales et les autres parties prenantes, d'autre part.
Mr Tarradellas' journalistic background and his long experience in different areas of the European Commission will enable the Commission's Office in Barcelona to play a key role in communicating with local citizens and the media and help to boost relations between the European Commission and the Governments and Parliaments of Catalonia and the Balearic Islands, as well as local authorities and other stakeholders.

Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 a souligné dans ses conclusions que des réseaux puissants et intégrés dans les secteurs de l'énergie et des transports constituent la clé de voûte du marché intérieur européen et qu'une meilleure utilisation des réseaux existants et l'achèvement des maillons manquants permettront d'accroître l'efficacité et la compétitivité et de garantir un niveau de qualité adéquat, ainsi que la réduction des points de saturation et, partant, une meilleure viabilité à long terme.
The European Council of 15 and 16 March 2002 held in Barcelona underlined in its conclusions that strong and integrated energy and transport networks are the cornerstone of the European internal market and that better use of the existing networks and the completion of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality and a reduction in saturation points and, therefore, better long-term viability.

Actuellement, la situation qui prévaut dans l'Union européenne se caractérise par l'insuffisance des données qui permettraient d'évaluer les véritables compétences linguistiques des citoyens, ce qui rend indispensable la création de systèmes fiables qui permettront de mesurer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif du Conseil européen de Barcelone, et visant à faire des systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale.
At present, the European Union does not have enough information to assess accurately the language skills of its citizens, making it necessary to introduce reliable systems to measure progress towards achievement of the objective set by the Barcelona European Council of making European educational and training systems a world quality reference by the year 2010.

(1) Le Conseil de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 a souligné dans ses conclusions que les réseaux puissants et intégrés dans les secteurs de l'énergie et des transports constituent la clé de voûte du marché intérieur européen et qu'une meilleure utilisation des réseaux existants et la mise en place des maillons manquants permettront d'accroître l'efficacité et la compétitivité et de garantir un niveau de qualité adéquat, ainsi que la réduction des points de saturation et, partant, une meilleure viabilité à long terme.
(1) The Barcelona Council of 15 and 16 March 2002 underlined in its conclusions that "strong and integrated networks in the energy and transport sectors are a keystone in the European internal market and that better use of the existing networks and the setting up of missing links will make it possible to increase effectiveness and competitiveness and to guarantee an appropriate level of quality, and the reduction of saturation points and, therefore, better long-term viability.

Les débats qui se dérouleront à Luxembourg sur ces thèmes et sur d’autres questions permettront d’élaborer des propositions en vue de l’adoption d’un nouvel accord politique en novembre, lors de la conférence spéciale de Barcelone, qui marquera la célébration du 10ème anniversaire du partenariat.
Debate on these and other themes in Luxembourg will help to shape proposals for a new political agreement at the special 10 Anniversary Conference to be held in Barcelona in November.

- (ES) Monsieur le Président, je ne vois aucun inconvénient à informer M. Barón de ce qu'il sait déjà, à savoir que les relations entre le gouvernement espagnol et l'ensemble des pays européens sont très constructives, que nous avons été en mesure de parvenir à des accords politiques avec tous les gouvernements, indépendamment de la couleur de leur famille politique - pour utiliser le même langage que le sien -. Dans tous les cas, compte tenu de l'influence que M. Barón exerce sur sa famille politique, nous espérons néanmoins que les conclusions du Conseil de Barcelone permettront à toutes les familles politiques de contribuer au bien-être des Européens.
– (ES) Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows – that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States, and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family – to use the language Mr Barón himself likes to use – and that, bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.

L’engagement du Processus de Barcelone d’établir une zone de libre-échange entre la rive sud et la rive nord de la Méditerranée d’ici à 2010 exige non seulement un soutien financier important, mais aussi une volonté politique sans faille des deux côtés de la Méditerranée; il s’agit de susciter des réformes de grande envergure qui permettront l’amélioration de la qualité du climat d’investissement et l’émergence d’un secteur privé prospère dans une économie de marché performante.
The commitment under the Barcelona Process to establishing a free trade area between the southern and northern shores of the Mediterranean by 2010 requires not only substantial financial support but also unswerving political will on both sides of the Mediterranean. The aim is to encourage far-reaching reforms conducive to improving the investment climate and developing a flourishing private sector in an efficient market economy.

Les entretiens permettront de dresser le bilan des activités de la FEMIP (Facilité Euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat) 11 mois après sa création à Barcelone, le 18 octobre 2002.
The talks will afford an opportunity to take stock of what FEMIP (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) has achieved in the 11 months since its launch in Barcelona on 18 October 2002.

22. se félicite des progrès récemment accomplis quant à la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité et à la réglementation du transport aérien, progrès qui permettront d'atteindre quelques-uns des objectifs les plus importants définis par le Conseil européen de Barcelone;
22. Welcomes the advances made recently in liberalising the gas and electricity markets, and in air transport regulation, which will enable some of the most important targets set at the Barcelona European Council to be met;

L'espace euro-méditerranéen qui constitue la marche commune à l'une et à l'autre verra cette année l'organisation à l'automne d'une nouvelle Conférence euro-méditerranéenne, de même que, si les circonstances le permettent, d'un sommet réunissant les chefs d'État ou de gouvernement des 27, qui permettront de faire le point de la coopération et de l'état de réalisation des objectifs contenus dans la Déclaration de Barcelone (1995).
In the Euro-Mediterranean area, there will be another Euro-Mediterranean Conference in the autumn of 2000, and also, if circumstances permit, a summit bringing together the Heads of State or Government of the 27, which will allow them to assess cooperation and progress on realising the aims contained in the Barcelona Declaration (1995).