Vertaling van "barcelone ont appuyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

Musée d'art moderne de Barcelone | MACBA [Abbr.]
Barcelona Museum of Contemporary Art

processus de Barcelone
Barcelona Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous appuyer sur les cendres du processus de Barcelone – un véritable partenariat fondé sur la confiance, la réciprocité et surtout, le respect mutuel.
We must build on the ashes of the Barcelona Process – a true partnership based on trust, reciprocity and, above all, mutual respect.

25. précise que le financement des projets dans le cadre du Processus de Barcelone: Union pour le Méditerranée, doit s'appuyer notamment sur des fonds communautaires, des fonds d'États partenaires ainsi que sur des financements privés;
25. Stresses that project funding under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must come from the Community, its partner countries and private sources;

14. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la présidence britannique qui, conformément aux orientations de l'Union européenne sur la peine de mort, a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, de droit ou de fait, d'être levé, ou dans lesquels des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient étudiées; demande à la présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; demande à toutes les présidences d'assurer, le cas échéant, le suivi des démarches entamées auparavant; demande à la Commission d'inviter instamment les délégations de l'Union européenne dans des pays tiers où la peine de mort est en vigueur à appuyer les démarches entreprises par le Conseil pour obtenir un moratoire et à redoubler d'efforts lorsque des citoyens européens sont condamnés à la peine capitale dans ces pays; à cet égard, se félicite de l'adoption de la résolution de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne du 21 novembre 2005 à Rabat, qui invite les pays partenaires du processus de Barcelone à souscrire au moratoire sur la peine de mort;
14. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being de jure or de facto lifted or where internal steps aimed at introducing a moratorium were under consideration; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; requests all Presidencies to follow up on demarches previously carried out, as appropriate; calls on the Commission to instruct its delegations in third countries which have the death penalty to support the Council's moves to secure a moratorium and to redouble their efforts in cases of European citizens under sentence of death; welcomes the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat on 21 November 2005, which calls on the Barcelona Process partner countries to support the moratorium on the death penalty;

14. apprécie, en ce qui concerne la peine de mort, l'approche de la Présidence britannique qui, conformément aux orientations de l'UE sur la peine de mort, a entrepris des démarches dans des pays où un moratoire sur la peine de mort risquait, de droit ou de fait, d'être levé, ou dans lesquels des mesures internes en vue d'introduire un moratoire étaient étudiées; demande à la Présidence autrichienne et à toutes les futures présidences du Conseil de suivre cet exemple et d'effectuer régulièrement des démarches auprès de ces pays; demande à toutes les Présidences d'assurer, le cas échéant, le suivi des démarches entamées auparavant; demande à la Commission d'inviter instamment les délégations de l'UE dans des pays tiers où la peine de mort est en vigueur à appuyer les démarches entreprises par le Conseil pour obtenir un moratoire et à redoubler d'efforts lorsque des citoyens européens sont condamnés à la peine capitale dans ces pays; à cet égard, se félicite de l'adoption de la résolution de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne du 21 novembre 2005 à Rabat, qui invite les pays partenaires du processus de Barcelone à souscrire au moratoire sur la peine de mort;
14. Appreciates the approach of the UK Presidency regarding the death penalty, in line with the EU Guidelines on the Death Penalty, undertaking demarches in countries where either a moratorium on the death penalty was in danger of being de jure or de facto lifted or where internal steps aimed at introducing a moratorium were under consideration; asks the Austrian Presidency and all future Presidencies to follow this example to demarche such countries regularly; requests all Presidencies to follow up on demarches previously carried out, as appropriate; calls on the Commission to instruct its delegations in third countries which have the death penalty to support the Council’s moves to secure a moratorium and to redouble their efforts in cases of European citizens under sentence of death; welcomes the resolution adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat on 21 November 2005, which calls on the Barcelona Process partner countries to support the moratorium on the death penalty;

9. est d'avis que l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) doit jouer un rôle essentiel dans la promotion des valeurs fondatrices de l'Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone; demande à cet égard que son action soit renforcée dans les pays partenaires méditerranéens afin d'appuyer le développement et la consolidation de sociétés civiles et d'acteurs non gouvernementaux indépendants; déplore à cet égard les retards importants dans le traitement des demandes de projets dans la région au titre du 004 Global Call for proposals (appel mondial à propositions); de surcroît, invite instamment la Tunisie à débloquer les fonds IEDDH destinés à la Ligue tunisienne des droits de l'homme;
9. Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process; calls, in this respect, for the strengthening of its action in the Mediterranean partner countries in order to support the development and consolidation of civil societies and independent non-governmental actors; regrets, in this regard, the serious delays in processing project applications for the region under the 004 Global Call for proposals; moreover, urges Tunisia to unblock the EIDHR funds dedicated to the Tunisian League for Human Rights;

La FEMIP est l’aboutissement d’un partenariat entre l’Union européenne et les pays voisins du bassin méditerranéen qui remonte à plus de trente ans et s’est intensifié dans les années 90 pour appuyer le Processus de Barcelone, enclenché par la Conférence de Barcelone en novembre 1995.
FEMIP is the culmination of a partnership between the European Union and its Mediterranean neighbours going back over thirty years, which was strengthened in the 1990s to underpin the Barcelona Process launched by the Barcelona Conference in November 1995.

L'Europe souhaite soutenir cette initiative, dans le cadre d'un partenariat global et en s'appuyant sur les exemples euro-africains existants, à savoir le processus de Barcelone pour la Méditerranée et l'accord de Cotonou pour l'Afrique sub-saharienne.
Europe is willing to support this initiative, within a global partnership and drawing on the existing Euro African instances, namely the Barcelona Process for the Mediterranean and the Cotonou Agreement for sub-Saharan Africa.

Le risque existe que des mots tels que partenariat ne deviennent de simples lieux communs des relations diplomatiques s'ils ne sont pas appuyés par des objectifs et des calendriers solides. C'est la raison pour laquelle je suis déterminé à relancer le Processus de Barcelone.
There is a risk that words like partnership become mere platitudes of diplomatic intercourse if they are not backed by hard targets and timetables. That is why I am determined to relaunch the Barcelona Process.

Les travaux préparatoires de la Conférence de Barcelone témoignent clairement de cette volonté communautaire d'appuyer les actions de coopération régionale et d'intérêt commun.
The preparatory discussions on the Barcelona Conference offer clear evidence of the Community's resolve to support regional cooperation measures which are of mutual benefit.

Plus particulièrement le SPC a appuyé financièrement de nouveaux "euroguichets consommateurs" à Luxembourg, Barcelone et Gronau, qui fourniront des renseignements précieux aux consommateurs effectuant des achats transfrontaliers.
More particularly, the CPS has given financial backing to new European consumer information centres in Luxembourg, Barcelona and Gronau, which will be supplying valuable information to consumers making trans-frontier purchases.