Traduction de «barcelone ne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

noix de Barcelone
Barcelona nut

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Barcelone
Barcelona

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

processus de Barcelone
Barcelona Process

Musée d'art moderne de Barcelone | MACBA [Abbr.]
Barcelona Museum of Contemporary Art

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le développement d'un système d'information électronique sur les opportunités d'emploi pour les chercheurs et les dispositions légales et administratives dans les pays de l'Union - "Researcher's Mobility Web Portal" - (phase pilote à l'automne 2002, opérationnel au début 2003, sera mis en oeuvre en liaison avec le site Internet unique d'informations sur la mobilité professionnelle demandé par le Conseil européen de Barcelone pour fin 2003 au plus tard).
- The development of an electronic information system on employment opportunities for researchers and the legal and administrative provisions in EU countries - "Researchers' Mobility Web Portal" - (pilot phase in autumn 2002, operational early 2003, to be implemented in conjunction with the single Internet site for information on professional mobility requested by the Barcelona European Council for the end of 2003 at the latest).

Le principal objectif, confirmé aux Conseils de Stockholm et de Barcelone, sera d'avoir « des aides d'Etat moins nombreuses et mieux ciblées », ce qui implique peut-être une démarche plus thématique en dehors des régions les moins développées et des contrôles plus serrés sur les formes d'aide qui engendrent le plus de distorsions et qui sont les plus dommageables.
The principal aim, confirmed at the Stockholm and Barcelona Councils, will be to have 'less and better targeted State aid', implying perhaps a more thematic approach outside the less developed regions as well as tighter controls on the most distorting and wasteful forms of aid.

Pendant l'actuelle période de programmation, le réseau de trains à grande vitesse sera prolongé, la longueur des voies passant de 623 km à 1.140 km d'ici 2006, tandis qu'environ 6 milliards d'euros du Fonds de cohésion serviront à améliorer la liaison Madrid-Barcelone-frontière française.
In the current programming period, the high speed rail network will be further extended from 623 kms of track to 1140 kms by 2006, while around EUR 6 billion from the Cohesion Fund will be used to upgrade the Madrid-Barcelona-French border line.

Nous pouvons clairement nous attendre à ce que le climat et la protection environnementale comptent parmi les thèmes principaux du processus de Barcelone, qui sera bientôt mis à jour par des propositions en vue de la mise en place de l’Union des pays de la Méditerranée.
There is no doubt that we can expect that climate and environment protection in general will be one of the main topics within the Barcelona Process, which is soon to be updated with proposals for the establishment of a Union for the Mediterranean.

Par conséquent, la présidence n’aura de cesse de réitérer l’importance de l’objectif commun de Barcelone, qui sera décisif pour atteindre l’avantage nécessaire par rapport à nos concurrents, sachant qu’il incombe bien évidemment à chaque État membre d’arrêter les mesures requises afin de dégager davantage de crédits pour la recherche et le développement.
The Presidency will therefore constantly reiterate the importance of the shared Barcelona target, which will be crucial in enabling us to achieve the necessary edge over our competitors, although it is of course left to the individual Member States to take the necessary action to get more funding made available for research and development.

3. Au cours de la présidence grecque, une conférence euro-méditerranéenne à mi-parcours des ministres des affaires étrangères qui se tiendra en Crète les 26 et 27 mai 2003 sera l'occasion de faire le point sur les progrès effectués dans la mise en œuvre du plan d'action de Valence et de donner un nouveau souffle aux travaux du partenariat jusqu'à l'évaluation prévue pour la réunion ministérielle de Naples en décembre 2003. Cette conférence accueillera également les 8 pays candidats qui ne sont pas encore membres du processus de Barcelone et sera l'occasion de mener des discussions politiques sur la manière de renforcer le partenariat euro-méditerranéen à la suite de l'élargissement.
3. During the Greek Presidency a mid-term Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers that will be held in Crete on 26/27 May 2003 will be an opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the Valencia Action Plan and to give fresh impetus to the work of the partnership in the run-up to the evaluation scheduled for the Naples Ministerial meeting in December 2003.This Conference will also be attended by the 8 acceding States which are not yet members of the Barcelona Process and will provide an opportunity for political discussions of how the Euro-Mediterranean partnership will be enhanced following enlargement.

La presse suggère que c'est à Barcelone que sera décidé si la libéralisation du marché de l'énergie aura lieu ou non. Pourtant, je ne vois ni M. Blair, ni M. Aznar ni aucun autre Premier ministre ici.
The press suggests that Barcelona will determine whether energy liberalisation takes place at all or not, and yet I do not see Mr Blair, Mr Aznar or other prime ministers here.

Je pense que l'UE et les pays partenaires autour de la Méditerranée doivent maintenant veiller à ce que les résolutions et les engagements de la déclaration de Barcelone se traduisent dans les actes. Car comme pour toutes les autres activités, le processus de Barcelone ne sera pas jugé sur ses promesses mais bien sur ses actes.
I now believe that the EU, together with the partner countries around the Mediterranean, must ensure that the intentions and commitments of the Barcelona Declaration are ‘clothed’ in action for, like any other activity, the Barcelona Process will be judged not according to what it promises but according to what it achieves.

La PEV, quant à elle, sera mise en oeuvre dans le cadre du processus de Barcelone et des accords d'association conclus avec chaque pays partenaire.
The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.

* par ailleurs, en matière de soins de santé et de soins aux personnes âgées, un rapport initial sera présenté avant le Conseil européen de Barcelone.
* also for Health Care and Care for the Elderly, an initial report will be presented before the Barcelona European Council.