Traduction de «barbares arrivant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

tradition barbare
barbaric tradition

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

ambiance néo-barbare
neo-barbarian atmosphere

affranchi barbare
libertinus

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il faut sensibiliser les gens à la poésie et faire connaître la nôtre, avec les immigrants qui arrivent, parce que je pense qu'ils nous trouvent barbares, vraiment.
I think we have to put poetry back into people's lives, and I think we have to hold up our own with the immigrant groups coming in, because I think they think we're barbarians—I really do.

Selon cette norme, il est difficile de ne pas arriver à la conclusion que le Canada réserve un traitement barbare aux détenus atteints de troubles mentaux [.]
By that standard, it's hard not to conclude that Canada's provision of treatment for mentally ill inmates is uncivilized.

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

Je sais qu’il vous a été manifestement très difficile de décrire ce qui vous est arrivé et, personnellement, je suis ahuri du traitement barbare qu’ils vous ont forcé d’endurer.
I know it was obviously very difficult for you to explain what had happened to you, and personally I'm astonished at the barbaric treatment you were forced to endure.

Je ne dis pas que ces personnes de Barbarie arrivent sur nos côtes comme des barbares.
I am not saying that people from Barbary are heading for our shores like barbarians.

Beaucoup de Canadiens qui ne suivaient guère les événements qui se déroulaient dans ce lointain pays se demandent aujourd'hui comment un régime aussi barbare et aussi meurtrier a bien pu arriver au pouvoir.
Many Canadians who have paid little attention to the events and the problems in a far-off land are now wondering how such a murderous and barbarous regime could have possibly come about.

Un guide canadien doit expliquer aux nouveaux arrivants quelles sont les lois canadiennes et quelles sont les lois barbares qui ne sont pas acceptées au Canada.
There should be a Canadian guide that explains Canadian law to newcomers, and also lets them know what barbaric laws are not accepted in Canada.