Vertaling van "barbare comme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tradition barbare
barbaric tradition

ambiance néo-barbare
neo-barbarian atmosphere

hockey brutal [ hockey barbare ]
thug hockey

affranchi barbare
libertinus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces actes barbares nous ont à nouveau montré ce pour quoi nous nous battons: pour notre mode de vie européen.
The barbaric acts of the past year have shown us again what we are fighting for – the European way of life.

"Le 13 novembre 2015, des terroristes aveugles et barbares ont frappé au cœur de Paris, là où nous aimons nous retrouver, partager et vivre ensemble, aux terrasses de cafés et de restaurants, dans une salle de spectacle, aux abords d'un stade.
"On 13 November 2015, terrorists arbitrarily and barbarically hit at the heart of Paris, there where we like to meet, exchange, experience life together on café terraces and in restaurants, in a concert venue and next to a stadium.

Les actions des Serbes à l'égard des Kosovars sont barbares, mais les émanations toxiques qui sont libérées dans l'air et qui détruisent l'environnement sont également barbares.
One could argue that what is happening is barbaric with respect to the Serbian action against the Kosovars, but it is also barbaric when poisonous fumes are being released into the air, destroying our environment.

On était des barbares à cette époque, mais maintenant, on commence à être moins barbare et on pratique l'égalité.
We were barbarians at the time, but We are starting to be less barbaric now and we practise equality.

Le Conseil condamne-t-il cette agression barbare qui a porté atteinte à la souveraineté territoriale d'un pays indépendant, membre de l'ONU, et qui a conduit à l'assassinat de huit civils innocents?
Will the Council condemn this barbaric attack which has violated the territorial integrity of an independent country, a member of the UN, and brought about the deaths of eight innocent people?

Les générations vous jugeront comme les barbares qui ont livré Rome: puissent les barbares au moins vous traiter comme vous le méritez!
Tomorrow’s generations will pass judgment on you as the Barbarians passed judgement on Rome. I hope, at least, that the Barbarians will give you what you deserve!

Le monde civilisé ne peut répondre à un acte criminel barbare par l’imposition d’une peine barbare.
The civilised world cannot respond to the barbarity of a criminal act with the barbarity of death.

Le rapport qualifie d’extrémistes - et le régime turc, de terroristes - ces combattants, alors que le peuple kurde est privé des droits fondamentaux, que les troupes d’occupation sont toujours à Chypre, après une invasion barbare qui a eu lieu il y a 27 ans et dont le rapport ne souffle mot.
The report calls these fighters extremists and the Turkish state calls them terrorists, while the Kurds are deprived of fundamental rights, the occupying forces remain in Cyprus after their barbaric invasion 27 years ago and the report says not a word.

Indépendamment du risque d’erreur judiciaire, que penser d’une société qui, pour se venger d’actes ignobles et barbares commis par des individus, met en œuvre tout un appareil juridique matériel pour perpétrer sciemment, à froid, un acte tout aussi barbare, si ce n’est qu’elle adopte ainsi une conduite pire que celle qu’elle condamne ?
Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.

Face aux hordes barbares qui approchaient, bon nombre des États périphériques ont décidé d'unir leur destin à celui des barbares, en se disant qu'il valait mieux endurer les barbares qu'ils ne connaissaient pas que les impôts qu'ils connaissaient bien.
When faced with the oncoming barbarian hordes, many of the outlying states decided to throw their lot in with the barbarians, saying: ``Better the barbarians we do not know than the taxes we do know''.