Traduction de «baratin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baratin publicitaire [ battage verbal | boniment ]
sales pitch

argumentaire | argumentaire de vente | baratin commercial | boniment de vendeur
sales pitch | sales presentation | pitch | sales spiel | sales talk

boniments [ discours | harangue | baratin ]
spiel

boniments d'un vendeur [ baratin ]
sales talk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de cela, elle nous sert son baratin au sujet de la solidarité.
Instead, she gives us some claptrap about solidarity.

Nous ne voulons plus de baratin.
We do not want any more flannel.

Le premier est le baratin que nous sert l’extrême droite à propos du traité de Lisbonne.
The first is the claptrap that we hear from the far right about the Treaty of Lisbon.

La plus grande partie de ce rapport représente le pire du baratin politiquement correct.
Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.

Le baratin du gouvernement s'appuie sur l'hostilité à l'égard des chômeurs et sur une tactique délibérée visant à créer encore plus d'hostilité à leur endroit.
The government's sales pitch is based on hostility toward the unemployed and on a deliberate tactic of generating even more hostility towards the unemployed.

Par exemple, les libéraux ont modifié le titre de la Loi sur les jeunes contrevenants et ils ont changé leur baratin.
For example, the Liberals have changed the name of the Young Offenders Act and they have changed their sales pitch.

Vous avez parlé du baratin publicitaire du Canada dans l'espace.
You've spoken about the sales pitch of Canada in space.

L'autre affirmation qu'a faite le député du Nouveau-Brunswick, c'est que le leader parlementaire de mon parti, le député de Fraser Valley, et l'Alliance canadienne avaient eu l'occasion de faire leur baratin.
The second assertion of the hon. member from New Brunswick was that somehow my House leader, the member for Fraser Valley, and the Canadian Alliance had an opportunity to spin their story.

J'ai trouvé que le rapport du vérificateur général et que tous les rapports des fonctionnaires au Parlement étaient plus équilibrés et moins un baratin publicitaire.
I found the auditor's report and all the officers' reports to Parliament were more balanced and less of a pitch.