Traduction de «bar soit interdite » (Français → Anglais) :

Je voudrais dire qu'il y a une ville au Québec, soit celle de Baie St-Paul, où la mairesse de l'époque avait interdit que des bars de danseuses nues existent dans sa ville et c'est toujours le cas.
I would like to say that there is a city in Quebec, Baie St-Paul, where the mayor at the time banned strip bars from her city, and that is still the case.

Il peut ainsi arriver que l'entrée d'un bar soit interdite à une personne parce qu'elle est accompagnée d'un chien d'aveugle, qu'une agence immobilière refuse de louer un appartement à un homosexuel, que des personnes n'aient pas accès à certains services parce qu'elles ont un certain âge, ou encore qu'une famille musulmane ne puisse acheter une propriété dans un quartier déterminé en raison de sa religion.
A person may be refused entry to a bar because they have a guide dog with them. A letting agency may refuse to rent an apartment to someone because they are homosexual. Some people may be refused certain services because they are a certain age.

Ma circonscription de Kitchener-Centre et toutes les collectivités de la municipalité régionale de Waterloo exigent qu'il soit dorénavant absolument interdit de fumer dans les restaurants, les bars, les salles de quilles, les salles de billard et les salles de bingo.
My constituency of Kitchener Centre and all the communities within the regional municipality of Waterloo require all restaurants, bars, bowling alleys, billiard and bingo halls to be 100% smoke free.

Donc, dans un restaurant, ça se comprend, mais dans un bar où il est interdit de toute façon par loi, règlement, amende et tout ce que vous voulez pour un jeune de moins de 18 ans d'entrer et de consommer des boissons alcooliques, de la même façon, il est moins nécessaire, à notre point de vue, que cette disposition soit établie parce que, finalement, elle ne rejoint pas l'objectif.
So, it is understandable in a restaurant, but in a bar where it is prohibited anyway by law, by regulations, by fines or whatever, for a young person under the age of 18 to enter and consume alcoholic drinks, there is therefore less of a need, in our view, for this provision to be included because, ultimately, it departs from the purpose.