Traduction de «bar des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar
check the layout of the bar | open and prepare the bar area for service | setup bar area | setup the bar area

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dennis Mills: Eh bien, monsieur Francoeur, je trouve cela très intéressant en théorie, mais je peux honnêtement vous dire—et je suis député de Toronto—que la capacité des snack-bars et des stands à l'aéroport international Pearson—et ce avant qu'on ne cède cet aéroport—qui était une agence de Transports Canada, n'étaient pas en mesure de servir les gens dans les deux langues officielles, que l'on parle des bars, des vendeurs de beignes, des restaurants ou autre.
Mr. Dennis Mills: Well, Mr. Francoeur, I find that to be very interesting theoretically, but I can honestly tell you—and I'm a Toronto member—that the capacity of snack bars or concessions at Pearson International Airport—and this is prior to us giving it away—which was an agency of Transport Canada, did not have the capacity to serve those people in both official languages, whether it was in the bars or the donut shops or the restaurants or whatever.

Une autre initiative prise par cet ancien député conservateur fut celle d'acheter un hôtel connu sous le nom de Carling Avenue Bar, devenu le refuge des politiciens de la scène municipale régionale.
That was not all this former Progressive Conservative member did. He also bought the Carling Avenue Bar, which became a watering hole for regional politicians.

J’invite tous ceux d’entre vous qui souhaiteraient discuter de la manière dont nous pourrions faire avancer cette cause au bar des députés.
I invite all of you who would like to discuss how we could go about this to the Members’ bar.

30. condamne le fait que les restrictions mises au tabagisme au Parlement européen ne sont pas respectées par des députés et des membres du personnel du Parlement européen, qui, par exemple, fument dans les escaliers ou dans le bar des députés à Strasbourg;
30. Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;

27. condamne le fait que les restrictions mises au tabagisme au Parlement européen ne sont pas respectées par des députés et des membres du personnel du Parlement européen, qui, par exemple, fument dans les escaliers ou dans le bar des députés à Strasbourg;
27. Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;

[.] c'est en ce sens que s'exprime aujourd'hui le député de Winnipeg-Centre, [qui a dit] que lorsqu'on importe une main-d'oeuvre étrangère en cas de pénurie[.] par exemple dans le domaine des bars où l'on a besoin de danseuses, et qu'on en importe de la Roumanie ou d'ailleurs, ces personnes se retrouvent souvent aux prises avec le crime organisé.
the gist of what the member for Winnipeg Centre said.was that when offshore labour is imported in response to a shortage.like in the case of bars looking for exotic dancers and importing them from Rumania or elsewhere, these individuals often get mixed up with organized crime.

Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, selon le récent rapport intitulé Behind the Bars II que le député d'Abbotsford a rédigé, les détenus des pénitenciers fédéraux peuvent s'abonner à des magazines pornographiques.
Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, according to the recent report “Behind the Bars II”, compiled by the member for Abbotsford, we learn that federal prison inmates have access to subscriptions to pornographic magazines.

Il y a là-bas quinze personnes en habits militaires qui ont occupé l’une des moitiés du bar des députés et qui y tiennent une espèce de réunion. Je voudrais que l’administration du Parlement prenne immédiatement des mesures afin que cesse cette occupation et que les députés puissent utiliser les deux moitiés de leur bar.
There are fifteen people there in military uniform who have taken over one end of the coffee bar and are holding some kind of meeting there. I should like Parliament’s administration to take immediate steps to put an end to this occupation, so that Members can have the use of both ends of their coffee bar.

Pourquoi le député n'explique-t-il pas que lorsque le chef de son propre parti était ministre du gouvernement albertain il a accordé, sur une période de dix ans, 8 millions de dollars en aide à des entreprises de sa propre localité, Red Deer, et notamment 55 000 $ à un commerce de muffins, 29 000 $ à un salon de coiffure et de pose d'ongles et, surtout, 100 000 $ à un bar laitier.
Why does the hon. member not explain that when his leader was a minister in the Alberta government he funnelled $8 million in assistance to businesses in his hometown of Red Deer over the last 10 years, including $55,000 for a muffin shop, $29,000 for a hair salon and nail service, and get this, $100,000 for an ice cream parlour.