Vertaling van "banquettes qui vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

reprofiler les banquettes | mettre les banquettes au profil
restore ballast shoulders

reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes
ballast shoulder restoring

banquette de tir [ banquette | gradin de fusillade ]
banquette [ firing step ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

banquette
continuous seat

banquette avant
front bench seat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une vingtaine de minutes, certains de ses collègues qui occupent les banquettes de la première rangée vont contre-interroger le gouvernement.
In approximately 20 minutes some of his colleagues in the front row will jump up to cross-examine the government.

Ils contribueraient ainsi à un processus participatif utile, au lieu de piailler de leurs sièges des dernières banquettes et de dire qu'ils vont en saisir de nouveau la Cour suprême ou essayer de scinder les projets de loi.
That would be a useful participatory process, rather than just chirping from the cheap seats about sending it to the Supreme Court for another reference or trying to divide bills.

En 2015, les Canadiens vont élire un gouvernement néo-démocrate compétent et renverront les conservateurs sur les banquettes de l'opposition, avec les libéraux!
In 2015, Canadians are going to elect a competent NDP government and send the Conservatives back to the opposition benches, with the Liberals.

Vous savez qu'ici, dans cette Chambre—excusez-moi, mais ils m'ont provoqué un peu, alors ils vont payer pour cela—, il y a la banquette avant, ce que j'appelle la banquette des déchus.
We know that in this House—pardon me but they did provoke me to some extent, and they will pay for it—there is the front row, which I call the row of those on their way out.

La présidente: Nous étions dans l'Est du Canada, à l'île et en Nouvelle-Écosse, et dans les petites collectivités là-bas, on utilise des fourgonnettes à sept ou même neuf banquettes qui vont cueillir les gens chez eux et les conduire à la ville, par exemple, à Halifax, et les en ramènent.
The Chairman: We were in Eastern Canada, in both P.E.I. and Nova Scotia, and small communities there use vans, with nine or even seven seats, that pick people up at their door and take them to the city, for example, Halifax, and back.