Vertaling van "banquettes ministérielles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banquettes ministérielles
cabinet benches

premières banquettes [ banquettes ministérielles ]
front benches [ Cabinet benches | Treasury benches ]

reprofilage des épaulements de ballast [ mise au profil des épaulements de ballast | reprofilage des banquettes de ballast | mise au profil des banquettes de ballast | reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes ]
ballast shoulder restoring

banquette avant divisée | banquette avant divisée 60/40 | banquette avant divisée avec accoudoir | siège bipartite | siège individuel
split front seat | split front seat with arm rest | split front seat with fold down console | split-bench seat

reprofiler les banquettes | mettre les banquettes au profil
restore ballast shoulders

banquette de tir [ banquette | gradin de fusillade ]
banquette [ firing step ]

reprofilage des banquettes | mise au profil des banquettes
ballast shoulder restoring

département ministériel | ministère | service ministériel
government department

Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse | Conférence ministérielle européenne sur la politique des moyens de communication de masse
European Ministerial Conference on Mass Media Policy

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à mes collègues, j'ai eu l'occasion de siéger des deux côtés de la Chambre, sur les banquettes de l'opposition et sur les banquettes ministérielles.
Unlike my colleagues, I had the opportunity of serving on both sides of the House, on the opposition benches as well as on the government side.

Une transformation étonnante s'est opérée au sein du Parti libéral lorsqu'il est passé des banquettes de l'opposition aux banquettes ministérielles et qu'il a commencé à écouter de plus en plus les gens du milieu des affaires et de moins en moins les Canadiens ordinaires qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts.
It was an amazing transformation as the Liberal Party moved from opposition benches to government benches and began to listen more and more to those in the business community and less and less to ordinary Canadians struggling to make ends meet.

« Un garçon, élu Orateur par ses collègues, revêt une robe noire et s’assoit dans le fauteuil de l’Orateur; le « premier ministre » et les députés du gouvernement s’assoient sur les banquettes ministérielles tandis que le chef de l’opposition et ses partisans prennent place sur les banquettes en face. Les garçons tiennent régulièrement des débats.
“One boy, elected by the others as Speaker, puts on a gown and seats himself in the Speaker’s chair; the “Prime Minister” and the members of the Government sit on the Government benches, the Leader of the Opposition with his supporters take their places opposite and the boys hold regular debates.

Des acteurs fondamentaux du précédent gouvernement siègent non seulement sur les banquettes parlementaires de ce gouvernement, mais plus précisément sur les banquettes ministérielles.
Some key players in the previous government are in the present one, and not just on the back benches either. They are in the ministerial seats.

d'industries concurrentielles, pas uniquement à Halifax et à Dartmouth, mais aussi dans sa région du Nouveau-Brunswick (1850) M. Arseneault: Monsieur le Président, je tiens à dire à tous ceux qui écoutent que le député de Dartmouth défend très bien sa cause, qu'il siège sur les banquettes de l'opposition ou sur les banquettes ministérielles.
(1850) Mr. Arseneault: Mr. Speaker, I say to everyone listening that the hon. member for Dartmouth presented his case very well in opposition and in government.