Vertaling van "banques étrangères étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984

filiale de banque étrangère [ filiale d'une banque étrangère ]
foreign bank subsidiary

Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]
1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]
Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]

Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères [ Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères ]
Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 [ Foreign Bank Representative Offices Regulations ]

Banque étrangère libyenne-arabe | LAFB [Abbr.]
Libyan Arab Foreign Bank | LAFB [Abbr.]

acquisition de banques étrangères
to acquire foreign banks

Association des banques étrangères en Suisse [ ABES ]
Association of Foreign Banks in Switzerland [ AFBS ]

banque étrangère
foreign bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Si nous autorisions l'établissement de succursales étrangères autrement dit, si les banques étrangères étaient autorisées à s'implanter au Canada avec un réseau de succursales plutôt que de filiales est-ce que cela ne résoudrait pas votre problème immédiatement?
The Chairman: If foreign branching were allowed that is, if foreign banks were allowed to come into Canada with a branch system rather than a subsidiary system would that not solve your problem immediately?

Si des succursales de banques étrangères étaient autorisées à accepter des dépôts bancaires de détail, nous ne pourrions pas leur offrir un régime de réglementation aussi alléchant.
If foreign bank branches were allowed to take retail deposits, then we could not offer them as attractive a regulatory regime.

Si je pouvais croire que le Trust National, par exemple, le mouvement coopératif et les banques étrangères étaient vraiment en mesure de faire concurrence aux grosses institutions, j'hésiterais beaucoup moins.
If I thought for the slightest moment that National Trust, for example, along with the cooperative movements and the foreign banks, would really be able to compete with these sunflowers, I'd have less reservation.

Même la Banque centrale européenne ne peut pas faire grand chose, puisque, bien qu’elle dispose d’une couverture en forints, elle ne souhaite pas réellement aider à résoudre le problème de liquidités. La Hongrie n’avait pourtant besoin que de liquidités en devises étrangères, puisque les banques n’étaient pas vraiment endettées.
Even the European Central Bank cannot do much, since in spite of coverage in forints, it does not really want to help with the liquidity problem, although all Hungary needed was foreign currency liquidity, since the banks were not heavily in debt.

La Loi sur les banques de 1980 a levé l'interdiction dont les banques étrangères étaient frappées par celle de 1967, en les obligeant néanmoins à mener leurs activités financières au Canada par l'intermédiaire d'une banque de l'Annexe 2 constituée et réglementée en vertu de la Loi sur les banques.
The 1980 Bank Act reversed the 1967 prohibition on foreign-controlled banks. It required a foreign bank to conduct financial activities in Canada through a Schedule II bank, incorporated and regulated under the Bank Act.

Les banques canadiennes fonctionnent avec un taux moyen de 10 à 15 p. 100, et certaines banques étrangères étaient allées jusqu'à 25, 30 ou 35 p. 100, et parfois même plus.
Canadian banks were in 10 per cent to 15 per cent leverage ratio.